1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:48,178 --> 00:00:50,398 Hvorfor kunne de ikke sende oss til Hawaii? 4 00:00:50,441 --> 00:00:51,660 Fokus. 5 00:00:51,747 --> 00:00:52,965 Jeg vil ha dette rent. 6 00:00:53,053 --> 00:00:54,228 Jeg er fokusert. 7 00:00:58,449 --> 00:01:00,408 - Det er som terrorister. - Dekk til meg. 8 00:01:00,495 --> 00:01:04,325 Hvor skal vi? 9 00:01:07,371 --> 00:01:08,371 Kopiere. 10 00:01:11,201 --> 00:01:13,290 Hold deg skarp. 11 00:01:13,421 --> 00:01:14,596 Vennligst la meg gå. 12 00:01:18,513 --> 00:01:20,123 Er du tårnet? 13 00:01:20,254 --> 00:01:21,385 Marisol Davidson? 14 00:01:23,474 --> 00:01:24,562 Ja. 15 00:01:24,649 --> 00:01:26,173 Uh, uh, uh, uh. 16 00:01:26,260 --> 00:01:27,260 Penger først. 17 00:01:29,089 --> 00:01:31,787 Penger først og jenta også. 18 00:01:31,917 --> 00:01:33,223 Så går du bort. 19 00:01:38,533 --> 00:01:40,230 Takk. 20 00:01:40,317 --> 00:01:42,014 - Du er trygg nå. - Takk. 21 00:01:42,102 --> 00:01:42,991 Hvor er pengene? 22 00:01:43,015 --> 00:01:44,015 Hva er dette? 23 00:01:44,930 --> 00:01:46,976 Den delen hvor du taper. 24 00:01:47,063 --> 00:01:51,894 Private Global Intelligence and Security Crisis Response. 25 00:01:51,937 --> 00:01:55,376 Vi koordinerer med riktig myndighet, så når du faller, 26 00:01:55,463 --> 00:01:56,594 du kommer deg ikke opp igjen. 27 00:02:00,294 --> 00:02:01,643 Hva gjorde du? 28 00:02:01,730 --> 00:02:03,384 Jeg gjorde jobben min. 29 00:02:03,471 --> 00:02:05,342 - Lykke til, gutter. - Du tuller. 30 00:02:06,300 --> 00:02:08,476 Jeg trodde jeg skulle dø. 31 00:02:08,519 --> 00:02:09,694 Ikke hos oss. 32 00:02:09,781 --> 00:02:11,522 Det er på tide å gå. 33 00:02:11,609 --> 00:02:12,784 Bare pust. 34 00:02:12,871 --> 00:02:14,327 Vi tar deg tilbake til familien din. 35 00:02:14,351 --> 00:02:16,527 Takk. 36 00:02:40,029 --> 00:02:41,857 Hei Lee, hva skjer? 37 00:02:41,944 --> 00:02:42,790 Det har gått et minutt. 38 00:02:42,814 --> 00:02:44,033 Ja, det har det. 39 00:02:44,164 --> 00:02:45,252 Er du flink? 40 00:02:45,339 --> 00:02:47,602 Ja, akkurat kommet tilbake fra jobb. 41 00:02:47,689 --> 00:02:48,951 Samantha ok? 42 00:02:49,212 --> 00:02:51,432 Samanthas, vel, hun har krypet ut 43 00:02:51,475 --> 00:02:53,042 via en telefonsvarer hun nettopp fikk, 44 00:02:53,129 --> 00:02:56,001 men hun vil ikke fortelle deg det slik at du ikke overreagerer 45 00:02:56,088 --> 00:02:58,003 og siter Rachel. 46 00:02:58,961 --> 00:03:00,223 Send det til meg, vær så snill. 47 00:03:01,529 --> 00:03:03,835 Dette er et far-datter-brudd på tillit, 48 00:03:03,922 --> 00:03:05,576 men jeg stoler på deg. 49 00:03:05,707 --> 00:03:10,625 Takk, Lee, og ikke bekymre deg, jeg vil ikke overreagere. 50 00:03:10,712 --> 00:03:12,496 Vel, her kommer det. 51 00:03:15,282 --> 00:03:19,155 Hei, Samantha, jeg så deg gå ut av timen. 52 00:03:20,852 --> 00:03:22,767 Jeg så at du fortsatte å se deg over skulderen. 53 00:03:22,854 --> 00:03:24,421 Det hadde du rett i. 54 00:03:24,508 --> 00:03:29,426 Ikke bekymre deg, vi skal møtes ansikt til ansikt snart. 55 00:03:31,036 --> 00:03:33,213 Ingen måte. 56 00:03:36,520 --> 00:03:38,435 Ble noen endelig forelsket i deg? 57 00:03:38,522 --> 00:03:40,089 Hva? 58 00:03:40,176 --> 00:03:42,496 For dette er definitivt Valentines Cupcake-emballasje. 59 00:03:42,526 --> 00:03:44,224 Ja, ja, de er fra moren min. 60 00:03:50,230 --> 00:03:52,362 Vent, er ikke disse den fancy, fancy typen? 61 00:03:52,449 --> 00:03:54,190 Betyr det virkelig noe? 62 00:03:57,062 --> 00:03:59,500 Skal bare ta en liten titt. 63 00:03:59,587 --> 00:04:00,936 Selvfølgelig er du det. 64 00:04:01,023 --> 00:04:02,677 Fortsett, hjelp deg selv. 65 00:04:02,764 --> 00:04:06,333 La oss se varene. 66 00:04:06,420 --> 00:04:07,420 Sam. 67 00:04:09,074 --> 00:04:11,251 Sendte hun disse til Valentinsdagen? 68 00:04:11,338 --> 00:04:15,037 - Det er så søtt. - Ja. 69 00:04:15,124 --> 00:04:17,039 Hun har prøvd å få kontakt igjen i det siste. 70 00:04:17,126 --> 00:04:21,522 Anrop, tekstmeldinger, talemeldinger, cupcakes nå, antar jeg. 71 00:04:21,609 --> 00:04:25,003 Jeg mener, du må innrømme skyldfølelsen hennes smaker fantastisk. 72 00:04:25,090 --> 00:04:26,266 Hvorfor vil du ikke snakke med henne? 73 00:04:27,571 --> 00:04:30,139 Jeg liker egentlig ikke å snakke om henne. 74 00:04:30,226 --> 00:04:31,226 Sam. 75 00:04:36,058 --> 00:04:38,278 Jeg, du kan snakke med meg. 76 00:04:39,975 --> 00:04:42,760 Bare sett en knebøy. 77 00:04:45,633 --> 00:04:46,982 - Kom igjen. - Greit. 78 00:04:48,070 --> 00:04:49,289 Hva skjer? 79 00:04:49,376 --> 00:04:50,986 Hun var mye borte. 80 00:04:52,117 --> 00:04:53,423 Som seks år. 81 00:04:54,381 --> 00:04:57,079 Bare alltid ute av byen, 82 00:04:57,166 --> 00:05:00,430 jobber et sted, et hemmelig sted. 83 00:05:00,474 --> 00:05:03,390 Føltes som om det bokstavelig talt bare var meg og faren min, 84 00:05:04,695 --> 00:05:06,697 men så ble de skilt 85 00:05:06,828 --> 00:05:08,917 og det er liksom plutselig 86 00:05:09,004 --> 00:05:10,832 hun ønsker å bygge dette forholdet til meg, 87 00:05:10,919 --> 00:05:13,661 men det er ingenting å bygge det på. 88 00:05:13,748 --> 00:05:14,725 Vet du? 89 00:05:14,749 --> 00:05:16,185 Jeg mener, jeg skjønner det helt. 90 00:05:16,272 --> 00:05:19,057 Som å være mellombarnet 91 00:05:19,144 --> 00:05:22,234 av åtte søsken fikk meg til å føle meg ganske usynlig også. 92 00:05:22,322 --> 00:05:24,193 Dere kjenner i hvert fall hverandre, ikke sant? 93 00:05:24,324 --> 00:05:26,151 Som om dere har forhold. 94 00:05:26,238 --> 00:05:28,589 Ikke utover å sørge for at vi alle er i live. 95 00:05:28,676 --> 00:05:32,375 Sam, jeg ville gjort hva som helst for moren min 96 00:05:32,462 --> 00:05:34,421 å legge ned enda en unse av innsats 97 00:05:34,508 --> 00:05:36,161 som moren din legger inn akkurat nå. 98 00:05:36,248 --> 00:05:38,555 Se, jeg vet det suger, 99 00:05:38,642 --> 00:05:40,427 men det er også første gang hun bor. 100 00:05:41,384 --> 00:05:43,517 Kanskje bare kutte pausen hennes? 101 00:05:45,257 --> 00:05:46,258 Ja, antar jeg. 102 00:05:48,130 --> 00:05:49,871 Eller i det minste blir det en god historie 103 00:05:51,873 --> 00:05:53,111 som du kan fortelle til din neste kjæreste. 104 00:05:53,135 --> 00:05:54,135 Å, slutt med det. 105 00:05:56,051 --> 00:05:57,313 Du er så irriterende. 106 00:05:59,968 --> 00:06:01,230 Hei, Rachel, hva skjer? 107 00:06:01,317 --> 00:06:02,971 Jeg vet ikke. 108 00:06:03,058 --> 00:06:05,190 Sams far ringte meg nettopp 109 00:06:05,277 --> 00:06:07,758 og han videresendte meg en kryptisk talemelding 110 00:06:07,845 --> 00:06:08,890 noen dro med henne. 111 00:06:09,847 --> 00:06:11,109 Jeg er ikke sikker på hva det handler om, 112 00:06:11,240 --> 00:06:14,286 men jeg er på vei til høgskolen hennes nå. 113 00:06:14,374 --> 00:06:15,592 Ok. 114 00:06:15,636 --> 00:06:16,743 Send det til meg, så skal jeg analysere det. 115 00:06:16,767 --> 00:06:18,769 Jeg skal fortelle deg hva jeg finner ut. 116 00:06:18,856 --> 00:06:21,032 Takk, Bear, jeg setter pris på deg. 117 00:06:43,098 --> 00:06:45,187 Hei, Sam, det er mamma. 118 00:06:46,667 --> 00:06:47,885 Jeg er her. 119 00:06:47,972 --> 00:06:49,844 Jeg er i byen en stund. 120 00:06:52,499 --> 00:06:54,109 Jeg vet du er opptatt 121 00:06:55,589 --> 00:06:59,419 og jeg vet at jeg ikke har fortjent tiden din ennå. 122 00:07:00,507 --> 00:07:03,988 Og vel, jeg vil gjerne se deg, 123 00:07:05,120 --> 00:07:07,339 selv om det bare er 10 minutter. 124 00:07:21,876 --> 00:07:24,182 Gratulerer med valentinsdagen, Sam. 125 00:07:24,269 --> 00:07:27,229 Jeg vet jeg har savnet mye, men jeg har alltid elsket deg. 126 00:07:28,186 --> 00:07:30,537 Jeg håper vi kan snakkes en dag snart. 127 00:07:30,624 --> 00:07:32,016 Jeg er her for deg. 128 00:07:32,103 --> 00:07:34,105 Elsker alltid, mamma. 129 00:08:09,489 --> 00:08:11,229 - Sam? - Ja? 130 00:08:11,360 --> 00:08:12,642 Du bør nok ringe moren din tilbake. 131 00:08:12,666 --> 00:08:13,928 Vent, veldig fort, 132 00:08:14,102 --> 00:08:15,775 fortalte jeg deg om hva som skjedde i klassen i dag? 133 00:08:15,799 --> 00:08:16,887 Dude. 134 00:08:16,974 --> 00:08:18,367 La meg fortelle deg det. 135 00:08:18,454 --> 00:08:19,344 Så professoren prøver å forklare denne karen 136 00:08:19,368 --> 00:08:20,804 at det kategoriske imperativet 137 00:08:20,935 --> 00:08:23,459 prøver å lære et universelt sannhetsfortellingssamfunn, ikke sant? 138 00:08:23,546 --> 00:08:26,027 At hvis du lyver, ødelegger du selve konseptet 139 00:08:26,114 --> 00:08:28,682 å fortelle sannheten, gjøre kommunikasjon umulig, 140 00:08:28,769 --> 00:08:30,660 men fyren satt der som om han så en bilulykke, 141 00:08:30,684 --> 00:08:33,556 så bokstavelig talt alt jeg sa, alt jeg sa var en gylden regel. 142 00:08:33,643 --> 00:08:35,210 Det er den gylne regel, men nei, nei, 143 00:08:36,341 --> 00:08:38,126 som snakker ut av tur. 144 00:08:38,169 --> 00:08:40,215 Det er latterlig. 145 00:08:40,302 --> 00:08:41,912 Hater den klassen så mye. 146 00:08:46,830 --> 00:08:49,267 Du vet, moren min har ikke ringt meg på tre uker. 147 00:08:49,354 --> 00:08:50,418 Ja, det er fordi dere er rundt 50 stykker 148 00:08:50,442 --> 00:08:51,419 over hele landet. 149 00:08:51,443 --> 00:08:52,444 Vanskelig å holde styr på. 150 00:08:52,532 --> 00:08:53,421 Seriøst? 151 00:08:53,445 --> 00:08:54,795 Det er ikke min feil 152 00:08:54,969 --> 00:08:56,163 de ville at vi skulle ha mange brødre og søstre. 153 00:08:56,187 --> 00:08:57,537 Å, jeg vet ikke, kan være det. 154 00:08:57,624 --> 00:08:58,426 Vet ikke. 155 00:08:58,450 --> 00:08:59,450 Du er frekk, ok? 156 00:09:00,409 --> 00:09:02,019 - Er det moren din? - Mhmm. 157 00:09:02,150 --> 00:09:03,780 Du vet at mødrene dine sannsynligvis kommer til å dø en dag 158 00:09:03,804 --> 00:09:06,004 og du kommer til å angre på at du ikke så dem i denne alderen? 159 00:09:06,067 --> 00:09:08,678 Thomas, seriøst? 160 00:09:08,765 --> 00:09:09,568 Hva en ting å si. 161 00:09:09,592 --> 00:09:11,115 Du kan ikke bare si ting. 162 00:09:11,246 --> 00:09:13,726 Ikke vær redd for dødeligheten, baby, det er bare et faktum. 163 00:09:15,598 --> 00:09:16,598 Ja? 164 00:09:20,734 --> 00:09:22,170 Hva, er du her? 165 00:09:30,352 --> 00:09:31,745 Ok. 166 00:09:31,832 --> 00:09:32,963 Hallo. 167 00:09:33,050 --> 00:09:34,791 - Farvel nå. - Sam. 168 00:09:34,878 --> 00:09:36,097 Prøv, prøv. 169 00:09:42,843 --> 00:09:46,107 Greit, jeg har kontortid på omtrent 30 minutter. 170 00:09:48,544 --> 00:09:49,544 Mhmm. 171 00:09:53,114 --> 00:09:54,091 Hva sa hun? 172 00:09:54,115 --> 00:09:55,856 Skal dere henge eller hva? 173 00:09:55,943 --> 00:09:56,943 Hun er her. 174 00:09:57,466 --> 00:09:58,859 Å, kult. 175 00:09:58,946 --> 00:10:00,512 Skal du gå og se henne? 176 00:10:00,600 --> 00:10:02,863 Ja, oh, kanskje jeg kan få noen av cupcakesene hennes. 177 00:10:02,950 --> 00:10:04,691 Cupcakesene er borte, dude. 178 00:10:04,778 --> 00:10:05,822 Har du spist dem alle? 179 00:10:20,097 --> 00:10:21,751 Kom hit, kjære. 180 00:10:21,838 --> 00:10:23,100 Fang meg, mamma. 181 00:10:23,231 --> 00:10:24,362 Jeg har deg, kjære. 182 00:10:36,984 --> 00:10:37,984 Hei, kjære. 183 00:10:39,551 --> 00:10:41,336 La oss ikke gjøre den søte tingen. 184 00:10:41,423 --> 00:10:43,164 Ok, rettferdig. 185 00:10:46,123 --> 00:10:50,998 Bare sitt, vær så snill. 186 00:10:58,135 --> 00:11:02,009 Jeg er glad du kom. 187 00:11:12,019 --> 00:11:13,368 Så hva er dette? 188 00:11:13,455 --> 00:11:17,111 Plutselig er du i byen og sender cupcakes, 189 00:11:17,198 --> 00:11:20,201 ringer meg som vi skal, 190 00:11:20,288 --> 00:11:23,639 hva, late som om ingenting har skjedd. 191 00:11:25,032 --> 00:11:27,077 Jeg har ringt deg i flere måneder nå. 192 00:11:28,165 --> 00:11:29,601 Så nei, jeg later ikke som. 193 00:11:30,820 --> 00:11:34,824 Jeg bestemte meg for å besøke, bare prøv å koble til igjen. 194 00:11:35,869 --> 00:11:36,869 Virkelig? 195 00:11:37,784 --> 00:11:38,785 Koble til på nytt. 196 00:11:40,003 --> 00:11:41,352 Du var borte. 197 00:11:41,439 --> 00:11:44,442 Alltid borte på jobb. 198 00:11:46,009 --> 00:11:48,011 Jeg mener, jeg vokste opp 199 00:11:48,142 --> 00:11:51,623 med talepostene dine som noen radiosendinger 200 00:11:51,711 --> 00:11:53,495 Jeg var heldig å fange og tune inn. 201 00:11:53,538 --> 00:11:56,628 Du gikk glipp av bursdager, skolekonserter, 202 00:11:56,716 --> 00:11:58,152 massevis av lei kjæresten, 203 00:11:58,239 --> 00:12:01,285 men du viste aldri. 204 00:12:01,372 --> 00:12:04,158 Savner du virkelig å være sammen med meg, å være med pappa? 205 00:12:04,245 --> 00:12:06,029 Og du tror en boks full av cupcakes 206 00:12:06,116 --> 00:12:08,510 og et par samtaler vil gjøre alt i orden? 207 00:12:08,640 --> 00:12:11,208 Nei, jeg vet at det ikke gjør det. 208 00:12:12,427 --> 00:12:14,298 Jeg vet jeg rotet til. 209 00:12:14,385 --> 00:12:16,474 Jeg vil bare at du skal vite at jeg er her nå 210 00:12:17,737 --> 00:12:19,782 for deg, alt du trenger. 211 00:12:19,869 --> 00:12:23,830 Ikke prøv å gjøre dette til et edelt offer ok? 212 00:12:23,917 --> 00:12:27,485 Du valgte arbeidet ditt fremfor meg og pappa fremfor å være hjemme med oss. 213 00:12:27,572 --> 00:12:28,573 Du har rett. 214 00:12:30,184 --> 00:12:33,100 Jeg gjorde det jeg måtte gjøre for å ta vare på familien. 215 00:12:37,278 --> 00:12:40,368 Jeg er ikke her for å omskrive tidligere tider. 216 00:12:40,455 --> 00:12:41,630 Jeg vet at jeg ikke kan. 217 00:12:42,500 --> 00:12:44,676 Jeg er her fordi jeg savner deg 218 00:12:44,807 --> 00:12:47,854 og fordi jeg tror jeg fortsatt har noe igjen 219 00:12:47,941 --> 00:12:50,247 å gi deg hvis du lar meg. 220 00:12:53,163 --> 00:12:56,166 Du får ikke bare gå tilbake til livet mitt 221 00:12:56,253 --> 00:12:59,300 og forventer at vi skal ha et forhold. 222 00:12:59,430 --> 00:13:00,692 Ok? 223 00:13:00,780 --> 00:13:02,782 Du er en fremmed for meg. 224 00:13:53,789 --> 00:13:57,053 Vel, takk for kaffen. 225 00:13:58,054 --> 00:13:59,055 Og for cupcakes, 226 00:13:59,142 --> 00:14:01,666 samboeren min sa at de var veldig gode. 227 00:14:15,506 --> 00:14:17,421 Brennernummer rutet, ingen abonnent. 228 00:14:17,508 --> 00:14:18,858 Forvrengning på stemmen. 229 00:14:18,945 --> 00:14:20,337 Jeg graver mer. 230 00:14:20,424 --> 00:14:22,470 Jeg innbiller meg det ikke, ikke sant? 231 00:14:22,557 --> 00:14:24,298 Nei, det er en nedtellingsstemme. 232 00:14:27,301 --> 00:14:30,739 Hvis du ser noe som ser ut som en trussel, ring meg. 233 00:14:30,826 --> 00:14:31,826 Kopiere. 234 00:14:45,362 --> 00:14:47,408 Så få henne til å forstå. 235 00:14:49,671 --> 00:14:50,672 Jeg vil. 236 00:15:04,991 --> 00:15:08,777 Mamma har nettopp dukket opp og vil koble til igjen. 237 00:15:08,864 --> 00:15:13,695 Jeg bare, jeg er ikke sikker på om jeg kan. 238 00:15:13,738 --> 00:15:16,437 Du vet, Sam, moren din elsker deg virkelig. 239 00:15:17,438 --> 00:15:18,415 Jeg vet det er vanskelig. 240 00:15:18,439 --> 00:15:19,875 Hvordan kan du bare la det gå? 241 00:15:21,094 --> 00:15:24,097 Alt hun gjorde eller rettere sagt ikke gjorde. 242 00:15:24,184 --> 00:15:25,925 Jeg tror ikke noen av oss 243 00:15:26,012 --> 00:15:27,839 taklet ting veldig bra. 244 00:15:27,970 --> 00:15:30,886 Hun prøvde å ta vare på oss og gikk bare for langt. 245 00:15:30,973 --> 00:15:33,193 Men ærlig talt, jeg hadde en del som presset henne bort. 246 00:15:33,236 --> 00:15:34,977 Jeg følte at jeg burde vært den 247 00:15:35,064 --> 00:15:37,849 å ta vare på familien vår, men hun var flinkere til det. 248 00:15:37,937 --> 00:15:39,808 Jeg ble ergerlig, fjern, 249 00:15:39,895 --> 00:15:43,333 og egoistisk foretrakk jeg å være sammen med deg 250 00:15:43,420 --> 00:15:45,074 og se deg vokse opp. 251 00:15:45,161 --> 00:15:47,294 Hun måtte gå glipp av alt dette. 252 00:15:47,424 --> 00:15:48,424 jeg bare. 253 00:15:50,253 --> 00:15:51,951 Jeg kjenner henne ikke nå. 254 00:15:53,343 --> 00:15:55,389 Vel, kanskje det er på tide at du gir henne en sjanse, Sam. 255 00:15:55,476 --> 00:15:57,608 Hun elsker deg virkelig. 256 00:15:59,436 --> 00:16:00,436 Kanskje. 257 00:16:02,570 --> 00:16:04,615 Jeg elsker deg, pappa. 258 00:16:04,702 --> 00:16:06,052 Elsker deg også, boo. 259 00:16:06,139 --> 00:16:07,139 Ha det. 260 00:16:17,280 --> 00:16:18,170 Å, skyt, skyt, skyt. 261 00:16:18,194 --> 00:16:19,456 Jeg er så lei meg, jeg er så lei meg. 262 00:16:19,543 --> 00:16:20,805 Jeg beklager, jeg er så lei meg. 263 00:16:20,892 --> 00:16:21,869 Nei, nei, nei, nei, nei. 264 00:16:21,893 --> 00:16:22,696 Det var helt min feil. 265 00:16:22,720 --> 00:16:23,567 Jeg sendte tekstmeldinger. 266 00:16:23,591 --> 00:16:24,853 Det var det bokstavelig talt ikke. 267 00:16:29,292 --> 00:16:30,380 Å herregud, kan ikke miste det. 268 00:16:30,467 --> 00:16:31,860 Nei takk. 269 00:16:31,947 --> 00:16:32,924 Som din far, 270 00:16:32,948 --> 00:16:34,210 Jeg er virkelig skuffet 271 00:16:34,341 --> 00:16:36,647 du har ikke fått tingene dine i mapper ennå. 272 00:16:37,997 --> 00:16:40,477 Ok, du er Samantha Morgans venn, ikke sant? 273 00:16:41,565 --> 00:16:43,089 - Ja, ja. - Ok, ok, ok, 274 00:16:43,176 --> 00:16:44,655 Ja, jeg er Casey. 275 00:16:44,742 --> 00:16:47,267 Jeg er hennes beste venn og samboeren hennes. 276 00:16:47,354 --> 00:16:49,095 Øverste lag av vennskap. 277 00:16:49,182 --> 00:16:50,182 Ja. 278 00:16:51,706 --> 00:16:53,664 Daniel, beklager, ja. 279 00:16:53,751 --> 00:16:55,057 Hyggelig å møte deg, Daniel. 280 00:16:56,232 --> 00:16:58,191 Så hvordan kjenner du Sam? 281 00:16:58,234 --> 00:16:59,234 Jeg gjør ikke det. 282 00:17:00,149 --> 00:17:01,281 - Å. - Ah. 283 00:17:01,368 --> 00:17:03,109 Jeg flyttet hit for to uker siden. 284 00:17:03,196 --> 00:17:05,043 Jeg kjenner ikke så mange mennesker, så jeg prøver denne nye tingen 285 00:17:05,067 --> 00:17:07,113 hvor jeg møter kvinner 286 00:17:07,200 --> 00:17:08,897 i full hastighet for å prøve å få venner. 287 00:17:08,984 --> 00:17:10,203 Jeg synes det fungerer greit. 288 00:17:12,248 --> 00:17:14,250 Vel, det var hyggelig å møte deg, Daniel. 289 00:17:14,381 --> 00:17:15,469 Hyggelig å møte deg også. 290 00:17:15,556 --> 00:17:17,384 Og jeg er sikker på at jeg vil se deg rundt. 291 00:17:18,385 --> 00:17:20,474 - Forsiktig. - Ok. 292 00:17:20,561 --> 00:17:22,084 - Ha det bra. - Du også. 293 00:17:32,921 --> 00:17:35,967 Du ser veldig pen ut i klassen i dag, Samantha. 294 00:17:36,055 --> 00:17:37,056 Ååå la la. 295 00:17:39,014 --> 00:17:41,147 Ser ut som du har en hemmelig beundrer. 296 00:17:41,190 --> 00:17:42,496 Jeg håper han er varm. 297 00:17:42,626 --> 00:17:43,801 Virkelig? 298 00:17:43,888 --> 00:17:45,194 Det er din første tanke. 299 00:17:45,281 --> 00:17:46,413 Selvfølgelig. 300 00:17:46,543 --> 00:17:47,849 Ja. 301 00:17:47,936 --> 00:17:50,678 Hei, du har hatt lyst til å snakke med nye gutter. 302 00:17:50,765 --> 00:17:53,289 Kanskje denne fyren er varm og hyggelig. 303 00:17:53,420 --> 00:17:54,943 Ja eller en kryp. 304 00:17:56,423 --> 00:17:58,120 Kryp kan være fint. 305 00:17:58,207 --> 00:18:00,296 Herregud, Casey. 306 00:18:02,385 --> 00:18:03,232 Vente. 307 00:18:03,256 --> 00:18:04,431 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 308 00:18:05,519 --> 00:18:08,174 Jeg mistet min dumme studentbevis igjen. 309 00:18:08,261 --> 00:18:09,479 Igjen? 310 00:18:09,566 --> 00:18:11,916 Det er liksom 10. gang denne uken. 311 00:18:12,003 --> 00:18:13,788 Denne uken, kom igjen. 312 00:18:13,918 --> 00:18:15,616 Gi meg litt nåde. 313 00:18:15,703 --> 00:18:16,704 Ok. 314 00:18:16,834 --> 00:18:18,358 Jeg beklager, det er kjipt. 315 00:18:20,186 --> 00:18:21,535 Hvordan var det med moren din? 316 00:18:24,755 --> 00:18:25,843 Ubehagelig. 317 00:18:26,670 --> 00:18:27,671 Greit. 318 00:18:30,326 --> 00:18:31,980 Hun prøver for hardt. 319 00:18:34,461 --> 00:18:35,636 Nok. 320 00:18:35,723 --> 00:18:38,160 Vi snur pannen opp ned. 321 00:18:38,247 --> 00:18:41,816 Glem den skumle mystiske gutten. 322 00:18:41,903 --> 00:18:43,209 Vi skal ut 323 00:18:43,296 --> 00:18:44,576 og nei, du har ikke noe valg. 324 00:18:44,645 --> 00:18:45,776 Kan jeg tenke på det? 325 00:18:45,863 --> 00:18:47,387 Jeg sa bare at du ikke har noe valg. 326 00:18:47,474 --> 00:18:49,476 Ok, på en betingelse. 327 00:18:49,563 --> 00:18:51,086 Ok. 328 00:18:51,173 --> 00:18:52,542 Jeg er ikke barnevakt når vi kommer tilbake denne gangen. 329 00:18:52,566 --> 00:18:55,090 - Det trenger du ikke. – Som jeg gjorde annenhver gang. 330 00:18:55,177 --> 00:18:57,353 Jeg skal ikke engang drikke i kveld. 331 00:18:57,440 --> 00:18:58,876 – Ikke i det hele tatt. - Å ja, visst. 332 00:19:03,272 --> 00:19:04,272 Ok. 333 00:19:06,971 --> 00:19:08,190 Sam, kom igjen, lev litt. 334 00:19:08,277 --> 00:19:10,279 Lev litt. 335 00:19:10,366 --> 00:19:11,343 Lev litt. 336 00:19:11,367 --> 00:19:12,977 - Kom igjen. - Seriøst? 337 00:19:13,064 --> 00:19:15,284 - Nei. Søt, søt, Casey. - Jeg vil ha en drink. 338 00:19:15,415 --> 00:19:17,025 - Drikke. - Jeg vil ha en drink. 339 00:19:21,203 --> 00:19:23,684 - Ok, jeg skjenker. - Å, egentlig. 340 00:19:23,727 --> 00:19:25,164 Huff, det er en dame. 341 00:19:26,165 --> 00:19:27,253 - Ok. – Her går vi. 342 00:19:27,340 --> 00:19:29,080 - Ok. – Skål. 343 00:19:29,168 --> 00:19:30,168 Skål. 344 00:19:32,736 --> 00:19:34,303 - Å. - Herregud. 345 00:19:34,390 --> 00:19:38,481 La oss komme i gang. 346 00:19:39,308 --> 00:19:41,005 Jeg tror ikke det. 347 00:19:43,486 --> 00:19:45,836 – Jeg ser latterlig ut. - Du ser flott ut. 348 00:19:45,923 --> 00:19:47,316 Tror ikke. 349 00:19:47,403 --> 00:19:49,623 Tusen takk enda mer. 350 00:19:49,710 --> 00:19:51,973 - Takk. - Det er dere. 351 00:19:56,456 --> 00:19:58,893 - Gå, gå, gå, gå. - Herregud. 352 00:20:10,121 --> 00:20:11,862 Det er, det er Sam, ikke sant? 353 00:20:14,648 --> 00:20:15,494 Ja. 354 00:20:15,518 --> 00:20:17,520 Ja og det er du? 355 00:20:17,607 --> 00:20:18,584 Daniel. 356 00:20:18,608 --> 00:20:19,696 Jeg tror du er i min, 357 00:20:19,783 --> 00:20:21,350 du er i min intro til filosofitimen. 358 00:20:21,437 --> 00:20:22,438 Med Finch? 359 00:20:22,525 --> 00:20:23,874 Ja, jo, jo, jo, ja. 360 00:20:23,961 --> 00:20:25,267 Faktisk. 361 00:20:25,354 --> 00:20:26,877 - Tror jeg er det. - Ja. 362 00:20:29,228 --> 00:20:31,186 Du gjør ikke det, ikke gjør ørene? 363 00:20:32,579 --> 00:20:33,841 Ikke for deg? 364 00:20:33,928 --> 00:20:36,104 Nei, nei, men du, du rocker dem. 365 00:20:36,191 --> 00:20:37,584 Å, takk, takk. 366 00:20:37,671 --> 00:20:40,500 Jeg prøvde å velge mellom katt og kanin. 367 00:20:40,587 --> 00:20:41,912 Jeg føler at jeg gir mer som en kanin-aura. 368 00:20:41,936 --> 00:20:43,242 Jeg tror det er. 369 00:20:43,372 --> 00:20:45,113 Dukker opp til tilfeldige personer ved et bord 370 00:20:45,244 --> 00:20:46,506 og roper navnene dine. 371 00:20:46,593 --> 00:20:47,724 Det er veldig bra, virkelig, 372 00:20:47,811 --> 00:20:49,683 virkelig grønt flagg på fest, helt klart. 373 00:20:52,338 --> 00:20:53,817 Danser du ikke? 374 00:20:53,904 --> 00:20:55,689 – Ikke i det hele tatt. - Jeg spør deg ikke. 375 00:20:55,776 --> 00:20:56,907 - Ikke. - Ok. 376 00:20:57,038 --> 00:20:59,214 – Absolutt ikke. - Bra. 377 00:20:59,301 --> 00:21:01,042 Vel, jeg skal gå og finne vennene mine nå, 378 00:21:01,129 --> 00:21:02,367 men det var veldig hyggelig å møte deg. 379 00:21:02,391 --> 00:21:03,391 Du også. 380 00:21:04,219 --> 00:21:05,829 Jeg har kaninører hvis du trenger meg. 381 00:21:05,916 --> 00:21:07,266 Ok. 382 00:21:07,309 --> 00:21:09,529 Å, jeg sverger at jeg liker aldri å gå på basketballkamper, 383 00:21:09,616 --> 00:21:12,706 så jeg bestemte meg for å like denne, denne ene gangen, ikke sant, 384 00:21:12,793 --> 00:21:13,794 og han er der. 385 00:21:13,881 --> 00:21:15,056 Han spiller på laget. 386 00:21:15,099 --> 00:21:16,971 Som om han endelig har kommet seg på laget. 387 00:21:17,058 --> 00:21:18,538 Som jeg var. 388 00:21:25,762 --> 00:21:27,547 Stopp, slutt å følge meg, stopp. 389 00:21:27,634 --> 00:21:28,915 Dette er få, dette blir obsessivt. 390 00:21:28,939 --> 00:21:30,376 Jeg følger deg ikke. 391 00:21:30,463 --> 00:21:31,507 Du vet stalker. 392 00:21:35,816 --> 00:21:37,837 Jeg tror dette er den beste måten å bli kjent med noen på. 393 00:21:37,861 --> 00:21:38,949 Tvers over gangen. 394 00:21:39,036 --> 00:21:40,036 Elsker det. 395 00:21:40,951 --> 00:21:42,692 Så romantisk. 396 00:21:42,779 --> 00:21:43,824 Veldig, veldig intimt. 397 00:21:45,608 --> 00:21:46,914 Jeg føler meg dårlig. 398 00:21:47,001 --> 00:21:48,283 Trenger du å like, må jeg bytte deg? 399 00:21:48,307 --> 00:21:49,109 Jeg vil ikke at du skal like, hvis du må. 400 00:21:49,133 --> 00:21:50,023 Å nei, nei, nei, nei. 401 00:21:50,047 --> 00:21:50,894 Det er greit. 402 00:21:50,918 --> 00:21:51,895 Takk skjønt. 403 00:21:51,919 --> 00:21:52,999 – Veldig hyggelig. - Ja, nei, nei. 404 00:21:54,965 --> 00:21:55,965 Stalker. 405 00:22:47,627 --> 00:22:48,802 Sam, fortalte deg det. 406 00:22:49,759 --> 00:22:50,693 Å, jeg er så dum, ok. 407 00:22:50,717 --> 00:22:52,632 Jeg la igjen telefonen på badet. 408 00:22:52,675 --> 00:22:54,460 Har du noe imot i to sekunder? 409 00:22:54,547 --> 00:22:55,809 Takk, tusen takk. 410 00:22:55,896 --> 00:22:56,896 Ikke noe problem. 411 00:22:58,942 --> 00:23:00,379 Dette går veldig bra også. 412 00:23:02,772 --> 00:23:03,772 Kom tilbake på et blunk. 413 00:23:07,864 --> 00:23:08,909 Takk. 414 00:23:08,996 --> 00:23:10,693 Du er hjertelig velkommen. 415 00:23:19,702 --> 00:23:20,834 Åh. 416 00:23:20,921 --> 00:23:23,402 Å flott, se Sam, ugh. 417 00:23:24,881 --> 00:23:26,100 Ok. 418 00:23:26,187 --> 00:23:27,187 Perfekt. 419 00:23:33,237 --> 00:23:34,237 Ok. 420 00:23:40,723 --> 00:23:41,898 Å nei. 421 00:23:49,384 --> 00:23:50,690 Greit, har du dette? 422 00:23:51,865 --> 00:23:53,432 Du har ikke dette. 423 00:24:18,631 --> 00:24:20,894 - Har dere alle disse? - Ja, ja. 424 00:24:22,156 --> 00:24:25,507 Jeg tror jeg har fått nok uansett. 425 00:24:25,594 --> 00:24:26,594 Ja. 426 00:24:30,338 --> 00:24:32,098 Jeg skulle ut for å få litt frisk luft 427 00:24:32,122 --> 00:24:33,254 hvis du vil komme. 428 00:24:34,429 --> 00:24:35,406 Ok. 429 00:24:35,430 --> 00:24:36,953 Whoa, whoa, lett. 430 00:24:37,040 --> 00:24:37,843 Du er flink. 431 00:24:37,867 --> 00:24:38,867 Ok. 432 00:24:46,267 --> 00:24:47,964 Du har det, du har det. 433 00:24:48,051 --> 00:24:48,854 Du har det bra. 434 00:24:48,878 --> 00:24:50,184 Kom igjen, du er ok. 435 00:24:50,271 --> 00:24:51,271 Sam? 436 00:24:52,578 --> 00:24:53,380 Å nei, nei, alt er bra. 437 00:24:53,404 --> 00:24:54,381 Hun er en, hun er en venn. 438 00:24:54,405 --> 00:24:55,295 Hun hadde rett og slett for mye å drikke. 439 00:24:55,319 --> 00:24:56,296 Hei, hva skjer? 440 00:24:56,320 --> 00:24:57,626 Ja, jeg spurte deg ikke. 441 00:24:57,713 --> 00:24:59,715 Og jeg er ganske sikker på at vi er bedre venner. 442 00:24:59,802 --> 00:25:00,802 Ok. 443 00:25:01,500 --> 00:25:02,477 Ta det med ro. 444 00:25:02,501 --> 00:25:03,541 Jeg prøvde bare å hjelpe. 445 00:25:04,154 --> 00:25:05,154 Hei, går det bra? 446 00:25:06,113 --> 00:25:08,289 Ok, jeg skal sende en tekstmelding til Casey, ok? 447 00:25:08,376 --> 00:25:11,335 Åh, jeg var sånn, jeg er ganske sikker på at han er glad i meg. 448 00:25:11,379 --> 00:25:12,379 Vet du? 449 00:25:13,337 --> 00:25:16,558 Det må være. 450 00:25:16,645 --> 00:25:17,646 Sam. 451 00:25:17,777 --> 00:25:19,082 - Sam? - Ok, jeg har nettopp fått en bil. 452 00:25:19,126 --> 00:25:20,301 Thomas? 453 00:25:20,388 --> 00:25:21,388 Hei. 454 00:25:22,782 --> 00:25:23,782 Hva skjer? 455 00:25:24,784 --> 00:25:27,003 Huff, hvordan er hun så langt borte? 456 00:25:33,793 --> 00:25:35,185 Hvordan har hun det? 457 00:25:35,272 --> 00:25:36,162 Hva sier legen? 458 00:25:36,186 --> 00:25:37,927 Ingenting definitivt ennå. 459 00:25:38,014 --> 00:25:40,234 Hun har sannsynligvis fått tak eller noe. 460 00:25:40,321 --> 00:25:42,410 Ja, jeg kan ikke tro at folk fortsatt gjør det. 461 00:25:42,497 --> 00:25:44,934 Tusen takk for at du ringte meg, Casey. 462 00:25:45,021 --> 00:25:46,021 Selvfølgelig. 463 00:25:47,502 --> 00:25:48,502 Hei. 464 00:25:49,939 --> 00:25:54,944 Hei, baby. 465 00:25:57,207 --> 00:25:58,905 Hva skjer? 466 00:25:58,992 --> 00:26:00,733 Det er greit, du er ok. 467 00:26:01,516 --> 00:26:02,778 Husker du noe? 468 00:26:04,084 --> 00:26:05,172 Drømmer jeg? 469 00:26:07,261 --> 00:26:08,479 Nei, kjære. 470 00:26:08,610 --> 00:26:11,700 Bare sannsynligvis litt ut av det. 471 00:26:11,787 --> 00:26:15,008 Det er veldig viktig at du forteller oss hva du husker. 472 00:26:17,053 --> 00:26:18,968 Jeg må drømme. 473 00:26:19,055 --> 00:26:20,100 Hvorfor ville du dukke opp? 474 00:26:25,409 --> 00:26:26,409 Jeg er her. 475 00:26:27,150 --> 00:26:28,325 Jeg er her, ok. 476 00:26:30,545 --> 00:26:32,286 Vi var nettopp på hjemmefest. 477 00:26:33,940 --> 00:26:35,332 Det skjedde ikke noe rart. 478 00:26:37,944 --> 00:26:38,944 - Hei. - Hei. 479 00:26:40,294 --> 00:26:41,730 - Du, mamma? - Ja. 480 00:26:42,775 --> 00:26:44,907 Greit, vi har laboratoriene dine. 481 00:26:46,169 --> 00:26:47,823 Det ser ut som fentanylforgiftning. 482 00:26:51,653 --> 00:26:54,047 Vi ga deg Naloxone umiddelbart da du ankom. 483 00:26:55,048 --> 00:26:56,092 Hva? 484 00:26:56,179 --> 00:26:58,007 Jeg tok ingen medisiner. 485 00:26:58,094 --> 00:27:00,749 Nei, det ble sannsynligvis puttet i drinken din. 486 00:27:00,793 --> 00:27:02,838 Dessverre ser vi dette mer og mer. 487 00:27:02,925 --> 00:27:03,925 Herregud. 488 00:27:04,927 --> 00:27:06,687 Vi skal holde deg over natten, 489 00:27:06,755 --> 00:27:08,365 sørg for at du har det bra. 490 00:27:08,452 --> 00:27:09,540 Takk, doktor. 491 00:27:14,154 --> 00:27:16,330 Og tusen takk begge to. 492 00:27:17,157 --> 00:27:18,157 - Ja. - Ja. 493 00:27:19,072 --> 00:27:21,901 Jeg er bare så glad for at du er trygg, Sam. 494 00:27:21,988 --> 00:27:23,903 Ja, jeg også. 495 00:27:23,990 --> 00:27:26,514 Kan du ikke dø av fentanyl? 496 00:27:26,645 --> 00:27:28,124 Ja, du kan, 497 00:27:28,211 --> 00:27:31,737 men det virker som de bare vil desorientere deg 498 00:27:31,824 --> 00:27:33,086 å ta deg et sted. 499 00:27:34,565 --> 00:27:36,263 Du var heldig Thomas var der. 500 00:27:37,046 --> 00:27:38,046 Å herregud. 501 00:27:39,222 --> 00:27:41,442 Dette kunne vært mye verre, Samantha. 502 00:27:41,529 --> 00:27:43,096 Så du ikke på drinken din? 503 00:27:43,226 --> 00:27:44,663 Mamma, mamma. 504 00:27:44,706 --> 00:27:46,621 Jeg beklager. 505 00:27:46,665 --> 00:27:49,450 Vi har ikke alle øyne i bakhodet. 506 00:27:49,537 --> 00:27:51,974 Dere to burde få litt søvn. 507 00:27:52,105 --> 00:27:53,672 Jeg skal bli her med Sam. 508 00:27:57,458 --> 00:27:59,155 - Vi sees, Sam. - Takk. 509 00:27:59,242 --> 00:28:00,242 Ok. 510 00:28:10,297 --> 00:28:12,081 Jeg beklager, mamma. 511 00:28:12,168 --> 00:28:13,517 Å, det er greit. 512 00:28:13,604 --> 00:28:15,563 Jeg er alltid så forsiktig. 513 00:28:17,260 --> 00:28:18,479 Jeg vet ikke hvordan noen 514 00:28:18,566 --> 00:28:20,046 kunne ha puttet noe i drinken min. 515 00:28:21,090 --> 00:28:22,744 Verden er et farlig sted. 516 00:28:25,442 --> 00:28:26,792 Bare hvile litt, kjære. 517 00:28:28,924 --> 00:28:30,578 Du er i orden, du er trygg nå. 518 00:28:33,320 --> 00:28:35,365 Og jeg skal ingen steder. 519 00:28:48,988 --> 00:28:51,338 Bjørn, jeg kommer til å trenge din hjelp. 520 00:28:59,476 --> 00:29:00,826 Velkommen hjem! 521 00:29:01,740 --> 00:29:05,395 Å, wow. Dette er mye. 522 00:29:05,482 --> 00:29:07,267 Takk, takk folkens. 523 00:29:09,704 --> 00:29:12,054 Å, jeg er så glad du er hjemme. 524 00:29:12,185 --> 00:29:12,944 Hei, fru M. 525 00:29:12,968 --> 00:29:14,274 Hei. 526 00:29:14,361 --> 00:29:16,189 Du vet at vi tenkte på å dekorere 527 00:29:16,276 --> 00:29:17,581 med røde solokopper, 528 00:29:17,668 --> 00:29:19,508 men vi tror det kan være litt for tidlig. 529 00:29:19,583 --> 00:29:21,368 Ja, god tanke. 530 00:29:21,455 --> 00:29:23,544 Kom igjen, favoritter. 531 00:29:23,631 --> 00:29:24,631 Favoritt? 532 00:29:27,026 --> 00:29:28,288 Hei, hei, Lola! 533 00:29:28,375 --> 00:29:29,419 Sam? 534 00:29:29,506 --> 00:29:32,031 Bare prøv å ta det med ro i dag. 535 00:29:32,118 --> 00:29:35,643 Drikk mye elektrolytter, sov, spis. 536 00:29:35,730 --> 00:29:38,167 Du burde begynne å føle deg bedre i morgen. 537 00:29:38,254 --> 00:29:41,823 Å, jeg skal sende deg adressen 538 00:29:41,910 --> 00:29:45,000 av leiligheten jeg leide, ligger den rett over gaten. 539 00:29:45,087 --> 00:29:46,087 Er jeg i fare? 540 00:29:47,350 --> 00:29:48,351 Nei. 541 00:29:50,310 --> 00:29:51,746 Jeg sa ikke at du var det. 542 00:29:52,660 --> 00:29:53,660 Ja. 543 00:29:54,575 --> 00:29:55,750 Ok, dere. 544 00:29:56,664 --> 00:29:57,708 Jeg lar deg stå på det. 545 00:30:00,363 --> 00:30:01,340 Ring meg, ok? 546 00:30:01,364 --> 00:30:02,583 Ikke nøl. 547 00:30:02,670 --> 00:30:03,647 Ok. 548 00:30:03,671 --> 00:30:04,648 - Takk, fru M. - Ha det. 549 00:30:04,672 --> 00:30:07,240 - Ha det. - Ok, mamma, takk. 550 00:30:08,894 --> 00:30:10,243 Moren din er hyggelig. 551 00:30:10,330 --> 00:30:11,592 Ja. 552 00:30:11,810 --> 00:30:13,439 Sam, det kan være på tide å la fortiden være fortiden. 553 00:30:13,463 --> 00:30:15,030 Hun er tydeligvis veldig glad i deg. 554 00:30:16,771 --> 00:30:18,642 Det er bare litt overkill med henne. 555 00:30:18,729 --> 00:30:20,122 Seriøst? 556 00:30:20,209 --> 00:30:21,384 Uh-he. 557 00:30:21,515 --> 00:30:23,647 Du ble nettopp dopet og innlagt på sykehus. 558 00:30:23,734 --> 00:30:24,799 Enhver mamma ville blitt stresset. 559 00:30:24,823 --> 00:30:26,259 Gi henne en pause, ok? 560 00:30:28,478 --> 00:30:29,653 - Ok. - Ok. 561 00:30:31,307 --> 00:30:32,110 Vi elsker deg. 562 00:30:32,134 --> 00:30:33,135 Elsker deg. 563 00:30:33,266 --> 00:30:34,528 Vi elsker deg. 564 00:30:34,615 --> 00:30:36,965 Kom deg ut herfra. 565 00:30:37,096 --> 00:30:38,401 Elsker dere begge. 566 00:30:38,488 --> 00:30:39,750 Jeg elsker også sengen min. 567 00:30:39,838 --> 00:30:41,491 Ja, sov godt prinsesse. 568 00:30:41,578 --> 00:30:42,841 - Vi sees. - Takk. 569 00:30:42,928 --> 00:30:45,365 Bare glad hun har det bra. Det er virkelig skummelt. 570 00:30:45,408 --> 00:30:47,628 Ja, jeg vet ikke. Moren hennes virker ganske normal. 571 00:30:47,715 --> 00:30:49,021 Ja. Ja. 572 00:30:49,108 --> 00:30:50,892 Jeg mener, jeg vet ikke. Jeg er ikke helt sikker. 573 00:30:50,979 --> 00:30:54,765 Sam sa at hun jobber for et multinasjonalt selskap, 574 00:30:54,853 --> 00:30:56,091 forretningsutvikling og sånt. 575 00:30:56,115 --> 00:30:57,048 - Ja. - Ja. 576 00:30:57,072 --> 00:30:58,900 Det er som alle hysj, hysj-avtaler. 577 00:30:58,987 --> 00:31:01,033 De snakket aldri om det eller noe. 578 00:31:02,251 --> 00:31:03,838 Vel, kanskje hun kan gi henne en ny sjanse. 579 00:31:03,862 --> 00:31:07,343 Ja. Hvem vet? 580 00:31:07,430 --> 00:31:08,910 Sta Sam. 581 00:31:08,997 --> 00:31:14,046 Ja. 582 00:31:58,438 --> 00:32:00,309 Men du så ingen? 583 00:32:01,180 --> 00:32:03,356 Nei. 584 00:32:03,443 --> 00:32:06,098 Som jeg nettopp sa, jeg sov, 585 00:32:06,185 --> 00:32:08,013 men han var tydeligvis der inne. 586 00:32:09,362 --> 00:32:12,713 Tårnet og seddelen ble liggende i vinduskarmen hennes 587 00:32:12,843 --> 00:32:14,410 inne på rommet hennes. 588 00:32:14,497 --> 00:32:16,847 Du kan se det fra bildet han sendte. 589 00:32:16,935 --> 00:32:19,981 Han var der inne og så på henne. 590 00:32:20,068 --> 00:32:22,636 Har du noen kameraer på den siden av bygget? 591 00:32:22,723 --> 00:32:24,159 Nei, bare foran og bak. 592 00:32:24,246 --> 00:32:25,726 Det er også, du så ingen 593 00:32:25,813 --> 00:32:27,423 hvem hører ikke hjemme her, ikke sant? 594 00:32:27,510 --> 00:32:29,338 Nei. Beklager. 595 00:32:29,469 --> 00:32:31,819 Bare studentene som bor her. 596 00:32:31,862 --> 00:32:33,710 Jeg skal sjekke kameraene foran og bak i bygningen 597 00:32:33,734 --> 00:32:36,824 for opptak fra den tiden og se om vi fanget noe 598 00:32:36,911 --> 00:32:38,086 eller noen uvanlige. 599 00:32:38,217 --> 00:32:39,914 Takk. Det setter jeg pris på. 600 00:32:40,001 --> 00:32:41,872 Alphonso har nummeret mitt. 601 00:32:41,960 --> 00:32:44,397 Jeg skal passe på alle fremmede også. 602 00:32:44,484 --> 00:32:45,702 Takk, alle sammen. 603 00:32:47,966 --> 00:32:51,752 Hei, hva med å pakke en bag 604 00:32:51,882 --> 00:32:54,146 og komme tilbake til utleie med meg? 605 00:32:54,233 --> 00:32:55,538 Nei. 606 00:32:55,625 --> 00:32:58,454 Nei, jeg løper ikke bare og forlater Casey her. 607 00:32:58,541 --> 00:33:00,108 Ok, hun kan også komme. 608 00:33:00,195 --> 00:33:03,590 Det er, det er ikke poenget, mamma, ok? 609 00:33:03,677 --> 00:33:06,897 Denne fyren kan ikke bare kjøre oss ut av vår egen hybel. 610 00:33:06,941 --> 00:33:08,029 Ok. 611 00:33:08,116 --> 00:33:09,944 Vel, du kan få Thomas til å komme også. 612 00:33:10,031 --> 00:33:11,598 Det blir som en overnatting. 613 00:33:11,685 --> 00:33:13,010 Mamma, vi går på college hver kveld 614 00:33:13,034 --> 00:33:14,470 er bokstavelig talt som en overnatting. 615 00:33:14,557 --> 00:33:16,168 Ok. 616 00:33:16,255 --> 00:33:20,302 Jeg skal kjøpe mat og snacks til dere. 617 00:33:23,175 --> 00:33:26,526 Vil du bare spørre ham? 618 00:33:26,569 --> 00:33:28,006 Det er viktig, Sam. 619 00:33:30,530 --> 00:33:31,530 For gunst? 620 00:33:33,272 --> 00:33:34,403 Du er så sta. 621 00:33:34,490 --> 00:33:36,144 Lurer på hvem jeg fikk det fra? 622 00:33:37,189 --> 00:33:38,189 - Unnskyld? - Hm? 623 00:33:40,322 --> 00:33:42,107 Ok. De skal møte oss der. 624 00:33:45,414 --> 00:33:46,414 Ja, ja, ja. 625 00:33:54,771 --> 00:33:56,314 Så først må vi identifisere denne fyren. 626 00:33:56,338 --> 00:33:57,338 Noen ideer? 627 00:33:58,427 --> 00:34:00,038 Noen som er mistenkelige? 628 00:34:00,125 --> 00:34:03,867 Noen nye du har møtt nylig? 629 00:34:03,954 --> 00:34:05,194 Vent, vent, vent, vent, vent. 630 00:34:05,260 --> 00:34:06,827 Ok. Jeg har helt glemt dette, 631 00:34:06,914 --> 00:34:08,742 men her om dagen sendte jeg en melding til ham når jeg gikk 632 00:34:08,829 --> 00:34:10,483 og denne fyren traff meg. 633 00:34:10,570 --> 00:34:12,093 Han slo ryggsekken min av skulderen min 634 00:34:12,180 --> 00:34:14,008 og alle tingene mine gikk overalt. 635 00:34:16,924 --> 00:34:17,925 Og? 636 00:34:18,012 --> 00:34:19,187 Å rett. Ok. 637 00:34:19,274 --> 00:34:20,841 Så da begynner han å snakke med meg, ikke sant? 638 00:34:20,928 --> 00:34:22,495 Han sier: "Hei, jeg er Daniel." 639 00:34:22,582 --> 00:34:23,559 Og jeg sier: "Hei, jeg er Casey." 640 00:34:23,583 --> 00:34:24,888 "Hyggelig å møte deg." 641 00:34:24,975 --> 00:34:26,214 Og han sier: "Vent, hvorfor er dere ikke venner" 642 00:34:26,238 --> 00:34:27,500 "med Samantha Morgan?" 643 00:34:27,630 --> 00:34:29,502 Og jeg sier: "Herregud. Ja, det er jeg." 644 00:34:29,632 --> 00:34:31,982 "Og jeg er hennes beste venn og samboeren hennes." 645 00:34:32,026 --> 00:34:33,897 Og jeg sa: "Hvorfor, kjenner du henne?" 646 00:34:33,941 --> 00:34:36,291 Og så sier han: "Å, nei, nei, nei, nei, nei." 647 00:34:36,422 --> 00:34:38,226 "Vi har bare noen få klasser sammen. Ikke noe stort." 648 00:34:38,250 --> 00:34:39,140 Det er ikke en stor sak, ikke sant? 649 00:34:39,164 --> 00:34:40,295 Jeg vet ikke. 650 00:34:40,382 --> 00:34:42,123 Han er ny eller noe. 651 00:34:42,210 --> 00:34:44,101 Men hvis jeg skal være helt ærlig med dere, 652 00:34:44,125 --> 00:34:47,215 han var superhot, så jeg ble virkelig distrahert 653 00:34:47,302 --> 00:34:48,608 og forvirret og alt. 654 00:34:48,695 --> 00:34:51,306 Nevnte han et etternavn? 655 00:34:51,393 --> 00:34:55,615 Nei. Men han virket veldig hyggelig. 656 00:34:55,702 --> 00:34:58,879 En fyr på festen sa at han het Daniel. 657 00:34:58,966 --> 00:35:00,228 Vi har klasser sammen 658 00:35:00,315 --> 00:35:02,709 og han var den samme fyren i baderomslinjen. 659 00:35:02,839 --> 00:35:06,365 Ok. Hvordan så han ut? 660 00:35:06,452 --> 00:35:08,062 Eh... 661 00:35:08,106 --> 00:35:09,455 Gjennomsnittlig høyde. 662 00:35:09,542 --> 00:35:11,021 Brunt hår. 663 00:35:11,109 --> 00:35:11,998 Søt. 664 00:35:12,022 --> 00:35:13,022 Varm. 665 00:35:14,024 --> 00:35:15,156 - Ja. – Det er i hvert fall 666 00:35:15,243 --> 00:35:17,593 halvparten av gutta du går på skole med. 667 00:35:17,680 --> 00:35:19,117 Er det noe som skiller seg ut? 668 00:35:19,204 --> 00:35:21,510 Arr, tatoveringer? 669 00:35:21,597 --> 00:35:24,818 Det høres litt ut som fyren som var 670 00:35:24,905 --> 00:35:27,516 holder opp Samantha og går hennes vei 671 00:35:27,603 --> 00:35:29,431 før jeg stoppet ham. 672 00:35:29,518 --> 00:35:30,626 Men jeg vet ikke, for han var kul 673 00:35:30,650 --> 00:35:32,565 med meg å ta henne, så. 674 00:35:32,652 --> 00:35:34,567 Dette er en flott start. 675 00:35:34,654 --> 00:35:35,916 La oss bare begrense oss 676 00:35:36,046 --> 00:35:38,266 til Daniels i klassene dine for sikkerhets skyld. 677 00:35:38,353 --> 00:35:40,268 Vi kan sjekke vaktlistene, 678 00:35:40,312 --> 00:35:43,228 men det er sikkert mange Daniels. 679 00:35:43,271 --> 00:35:46,013 I tillegg kan elevene bare se navn i klassene. 680 00:35:46,100 --> 00:35:47,884 Ingen personlige detaljer. 681 00:35:47,971 --> 00:35:50,060 Det merkelige er imidlertid sjakkbrikken. 682 00:35:50,104 --> 00:35:52,889 Ja. Det er et ganske vanlig navn, Daniel. 683 00:35:52,976 --> 00:35:54,804 Men jeg synes vi burde se en film. 684 00:35:54,891 --> 00:35:55,868 Vil du se en film? 685 00:35:55,892 --> 00:35:57,807 Å, å, kan vi få en pizza? 686 00:35:57,894 --> 00:35:59,809 Sikker. Vi kan bestille pizza. 687 00:35:59,896 --> 00:36:01,463 Hva slags pizza? 688 00:36:01,550 --> 00:36:03,073 - Pepperoni. - Pepperoni. 689 00:36:05,989 --> 00:36:06,966 Ananas? 690 00:36:06,990 --> 00:36:08,514 Å, Casey. 691 00:36:08,601 --> 00:36:10,777 Casey, ananas hører ikke hjemme på pizza. 692 00:36:10,864 --> 00:36:13,127 - For hundrede gang. - Jeg tenkte. 693 00:36:17,436 --> 00:36:18,437 Ja? 694 00:36:18,524 --> 00:36:20,003 Hva skjer? 695 00:36:20,090 --> 00:36:21,851 Jeg ber deg drepe henne og du gir henne narkotika? 696 00:36:21,875 --> 00:36:23,181 Enhver idiot kan gjøre det. 697 00:36:23,268 --> 00:36:26,140 Jeg trodde jeg trente deg bedre enn det. 698 00:36:28,229 --> 00:36:30,405 Jeg vil at hun skal se det og føle det. 699 00:36:30,492 --> 00:36:33,843 Hvem som helst kan forgifte jenta og stikke av, din idiot. 700 00:36:33,930 --> 00:36:36,324 Nei, jeg prøver, det er det jeg prøver å gjøre. 701 00:36:36,411 --> 00:36:37,736 Gi henne stoffet og ta henne bort som du ba om. 702 00:36:37,760 --> 00:36:39,284 Bare gjør det jeg sier! 703 00:36:39,371 --> 00:36:40,763 Ta henne et rolig sted. 704 00:36:40,850 --> 00:36:42,112 Hun vil følge dere begge. 705 00:36:44,114 --> 00:36:47,030 Deretter må hun betale. 706 00:36:48,510 --> 00:36:50,164 Du er svak. 707 00:36:50,251 --> 00:36:52,819 Ikke svik meg igjen. 708 00:37:06,180 --> 00:37:07,312 Her er pizzaen. 709 00:37:07,399 --> 00:37:08,748 Takk, mamma. 710 00:37:08,835 --> 00:37:10,315 Å, hold ut. 711 00:37:10,402 --> 00:37:12,360 Jeg trodde bare det kunne vært fint 712 00:37:12,447 --> 00:37:15,668 og morsomt å gå gjennom noen selvforsvarsbevegelser. 713 00:37:15,755 --> 00:37:19,846 Bare, du vet, for å forberede seg på alt som kan skje. 714 00:37:19,889 --> 00:37:20,889 Hm? 715 00:37:22,240 --> 00:37:24,024 Eller vi kan se en film 716 00:37:24,111 --> 00:37:26,069 og spis pizzaen som du sa vi kunne. 717 00:37:27,462 --> 00:37:29,638 Eller vi kan alltid gjøre det også. Hvorfor ikke? 718 00:37:32,554 --> 00:37:35,818 Ja, jeg tror, ​​jeg tror dette er pepperoni. 719 00:37:43,130 --> 00:37:45,088 Ok folkens, dette er Bear, 720 00:37:45,175 --> 00:37:48,962 min kollega og gode venn her for å hjelpe meg, 721 00:37:49,049 --> 00:37:50,137 finne ut hva som skjer. 722 00:37:50,180 --> 00:37:51,443 Det er hyggelig å møte dere alle sammen. 723 00:37:51,530 --> 00:37:53,096 Og du må være Sam. 724 00:37:53,183 --> 00:37:55,055 Moren din har fortalt meg alt om deg. 725 00:37:55,098 --> 00:37:57,318 Virkelig? Wow. 726 00:37:57,405 --> 00:37:59,929 Vel, jeg har bokstavelig talt aldri hørt noe om deg. 727 00:38:01,931 --> 00:38:03,193 Vel, det sporer. 728 00:38:03,324 --> 00:38:05,500 Rachel holder yrkeslivet klassifisert. 729 00:38:08,808 --> 00:38:10,307 Vi skal gå ut et øyeblikk. 730 00:38:10,331 --> 00:38:11,419 Sikker. 731 00:38:11,506 --> 00:38:12,506 Tøft publikum. 732 00:38:15,728 --> 00:38:18,252 Sam er litt hot. 733 00:38:18,339 --> 00:38:19,339 Er du seriøs? 734 00:38:21,429 --> 00:38:22,517 Så det handler om deg. 735 00:38:24,563 --> 00:38:25,564 Ja. 736 00:38:25,651 --> 00:38:28,480 Vet bare ikke hvem eller hvorfor ennå. 737 00:38:28,567 --> 00:38:32,222 Alt jeg har fått så langt er et fornavn Daniel, 738 00:38:32,266 --> 00:38:37,227 brunt hår, fint, søtt, overføring. 739 00:38:38,490 --> 00:38:40,448 Han er i et par av Samanthas klasser. 740 00:38:40,579 --> 00:38:44,583 Og han var også på denne festen hvor hun ble dopet. 741 00:38:45,888 --> 00:38:47,150 Tror du han gjorde det? 742 00:38:48,238 --> 00:38:49,718 Jeg vet ikke. 743 00:38:49,805 --> 00:38:51,938 Alle sier han er veldig hyggelig. 744 00:38:52,025 --> 00:38:54,941 Men Samantha sa at han spurte henne 745 00:38:55,028 --> 00:38:58,945 å holde drinken mens han brukte toalettet riktig 746 00:38:59,032 --> 00:39:00,947 etter at hun var ute av det. 747 00:39:01,077 --> 00:39:03,166 Det er et klassisk nærspill. 748 00:39:03,253 --> 00:39:05,778 Få tillit, skap en harmløs tjeneste. 749 00:39:05,865 --> 00:39:07,432 Hvis det er på servietten, er det på kanten, 750 00:39:07,519 --> 00:39:09,303 hun tar på den, hun holder den. 751 00:39:09,347 --> 00:39:11,087 Det trenger ikke være i drinken. 752 00:39:12,219 --> 00:39:13,219 Herregud. 753 00:39:14,177 --> 00:39:15,962 Jeg tenkte ikke på det engang. 754 00:39:16,049 --> 00:39:17,529 Bare dermal, ikke sant? 755 00:39:17,659 --> 00:39:20,009 Hun kunne ha rørt øynene, munnen. 756 00:39:20,053 --> 00:39:22,011 Hun holder koppen mens han ser etter telefonen sin. 757 00:39:22,055 --> 00:39:23,535 Det er lurt, men det fungerer. 758 00:39:23,622 --> 00:39:26,407 Du tror du kan hacke deg inn i klasselistene, 759 00:39:26,538 --> 00:39:30,672 registrering, noe for å begrense det til Daniels? 760 00:39:30,759 --> 00:39:33,893 Se om noen dukker opp, spiller inn, arresterer, 761 00:39:33,980 --> 00:39:37,070 besøksforbud, tidligere skoler. 762 00:39:38,898 --> 00:39:40,465 Se, jeg vet at det ikke er mye. 763 00:39:40,552 --> 00:39:42,858 Hei, du kjører på røyk og adrenalin. 764 00:39:43,903 --> 00:39:44,793 Han er ikke smartere enn deg. 765 00:39:44,817 --> 00:39:46,688 Han har bare en plan. 766 00:39:52,302 --> 00:39:54,261 Har du lyst til å poste på det andre rommet? 767 00:39:55,218 --> 00:39:56,698 Tuller du? 768 00:39:56,785 --> 00:39:58,396 Strikk ermet over med tårnet. 769 00:39:59,397 --> 00:40:00,397 Jeg er nede. 770 00:40:05,707 --> 00:40:08,057 Ja. Det har vært et langt 24 timer. 771 00:40:09,798 --> 00:40:11,234 Jeg skal sette meg opp ovenpå. 772 00:40:11,365 --> 00:40:12,365 Ok. 773 00:40:14,934 --> 00:40:16,283 - Natt. - Natt. 774 00:40:48,663 --> 00:40:52,493 Hei, beklager. Jeg mente ikke å vekke deg. 775 00:40:52,580 --> 00:40:54,756 Det er greit. Går det bra? 776 00:40:56,149 --> 00:40:59,761 Ja. Ja, bare ganske forbanna. 777 00:41:01,154 --> 00:41:04,549 Kom hit. 778 00:41:04,636 --> 00:41:06,202 Alt kommer til å ordne seg. 779 00:41:08,030 --> 00:41:09,467 Hvordan kan du være sikker? 780 00:41:11,512 --> 00:41:13,862 For jeg er god på det jeg gjør. 781 00:41:13,949 --> 00:41:15,734 Og det er laget mitt også. 782 00:41:15,864 --> 00:41:19,259 Jeg vet fortsatt ikke hva det er du gjør. 783 00:41:19,346 --> 00:41:22,480 Jeg beskytter mennesker og eiendeler. 784 00:41:24,307 --> 00:41:28,964 Ok. Så som en leiemorder. 785 00:41:30,096 --> 00:41:32,838 Nei. Litt mer nyanser enn det. 786 00:41:34,100 --> 00:41:39,061 Jeg beskytter folk når de er i trøbbel. 787 00:41:39,932 --> 00:41:41,760 Bear og hele teamet gjør det. 788 00:41:41,847 --> 00:41:44,284 Jeg trodde du drev med forretningsutvikling. 789 00:41:45,111 --> 00:41:47,200 det gjør jeg. På en måte. 790 00:41:48,288 --> 00:41:49,288 Komme. 791 00:41:56,818 --> 00:41:58,018 Husker du alle tingene 792 00:41:58,080 --> 00:42:00,126 Jeg lærte deg det da du var liten? 793 00:42:00,169 --> 00:42:01,169 Hvilke ting? 794 00:42:02,215 --> 00:42:06,741 Som situasjonsforståelse. 795 00:42:06,828 --> 00:42:08,308 Vi parkerte ved matbutikken 796 00:42:08,395 --> 00:42:10,702 og jeg vil få deg til å beskrive hva som var rundt oss. 797 00:42:12,965 --> 00:42:16,055 Jeg trodde bokstavelig talt at du bare gjorde det slik at du skulle vite det 798 00:42:16,142 --> 00:42:17,752 hvordan komme tilbake til bilen. 799 00:42:18,666 --> 00:42:20,842 Vi gjorde fulle perimeterkontroller. 800 00:42:22,061 --> 00:42:25,020 Klokkelokaliser, se etter utganger. 801 00:42:27,501 --> 00:42:28,501 Jeg beklager. 802 00:42:29,721 --> 00:42:31,853 Det var nok overkill i den alderen. 803 00:42:32,985 --> 00:42:33,986 Tror du? 804 00:42:36,118 --> 00:42:37,816 Jeg har alltid ønsket at du skulle være trygg. 805 00:42:41,384 --> 00:42:42,560 Det er greit, mamma. 806 00:42:46,259 --> 00:42:47,260 Men hva gjør vi nå? 807 00:42:48,391 --> 00:42:49,391 Hvorfor dopet noen meg? 808 00:42:51,873 --> 00:42:52,918 Jeg vet ikke ennå. 809 00:42:54,876 --> 00:42:57,792 Men jeg er her og jeg har ryggen din, baby. 810 00:42:58,793 --> 00:42:59,793 Ikke bekymre deg. 811 00:43:06,671 --> 00:43:10,022 Du vet, jeg pleide alltid å late som 812 00:43:10,152 --> 00:43:12,633 at du bare var ute og jobbet sent. 813 00:43:14,200 --> 00:43:15,462 At jeg ville våkne 814 00:43:15,549 --> 00:43:19,858 og du vil være her og lage pannekaker om morgenen. 815 00:43:21,250 --> 00:43:23,513 Jeg pleide å late som det samme. 816 00:43:25,167 --> 00:43:27,692 Jeg beklager at jeg ikke alltid er der for deg, Sam. 817 00:43:29,868 --> 00:43:32,697 Jeg håper du vet hvor mye jeg elsker deg, og alltid har gjort det. 818 00:43:35,134 --> 00:43:38,180 Jeg vil virkelig ha en sjanse nå. 819 00:43:41,662 --> 00:43:43,533 Jeg elsker deg også, mamma. 820 00:43:44,665 --> 00:43:49,148 Jeg trenger bare litt tid. 821 00:44:21,702 --> 00:44:23,225 Hei, mamma. 822 00:44:23,356 --> 00:44:24,357 Hvordan sov du? 823 00:44:25,358 --> 00:44:26,446 God. 824 00:44:26,533 --> 00:44:28,317 Jeg kjøpte noe til frokost. 825 00:44:28,404 --> 00:44:30,406 Du vet at vi har klasser. Høyre? 826 00:44:30,493 --> 00:44:33,758 Du kan ikke holde oss innelåst her hos deg for alltid. 827 00:44:33,845 --> 00:44:34,845 Selvfølgelig vet jeg det. 828 00:44:38,980 --> 00:44:41,069 Sjokoladekrem? 829 00:44:41,156 --> 00:44:43,550 Du må tulle med meg! 830 00:44:43,637 --> 00:44:45,378 Husket du? 831 00:44:45,465 --> 00:44:47,597 Det er din favoritt. Selvfølgelig husker jeg det. 832 00:44:47,685 --> 00:44:50,252 Hva roper du på? 833 00:44:51,993 --> 00:44:53,038 Å,. 834 00:44:55,867 --> 00:44:58,217 Kom og sjekk dette. Sjokolade kremfløte. 835 00:44:58,304 --> 00:44:59,304 Har du noen gang prøvd det? 836 00:44:59,348 --> 00:45:00,654 - Søt. - Klar? 837 00:45:00,741 --> 00:45:03,135 Kommer til å forandre livet ditt. 838 00:45:03,222 --> 00:45:04,614 Hva skjer? 839 00:45:04,702 --> 00:45:06,660 Moren min tror tydeligvis at hun kan bestikke oss 840 00:45:06,747 --> 00:45:08,662 med mat for å bli her for alltid. 841 00:45:08,706 --> 00:45:10,403 Hun kan definitivt bestikke meg. 842 00:45:12,753 --> 00:45:16,104 Så hvor lenge har du jobbet med Sams mor? 843 00:45:17,192 --> 00:45:18,454 Lang tid. 844 00:45:18,498 --> 00:45:21,196 Og hva er egentlig ditt arbeidsfelt? 845 00:45:21,283 --> 00:45:23,416 Litt av dette. Lite av det. 846 00:45:23,503 --> 00:45:26,288 Mest i å gjøre problemer forsvinne feltet. 847 00:45:26,375 --> 00:45:27,420 Ta-da! 848 00:45:29,770 --> 00:45:31,206 Hva skal det være? 849 00:45:33,295 --> 00:45:34,775 Det er en mus. 850 00:45:34,862 --> 00:45:39,084 Med eh, sjokoladebit eh, noe. 851 00:45:41,521 --> 00:45:44,263 Der går vi. Jeg ser det nå. 852 00:45:45,264 --> 00:45:47,396 Ok, du spiser den. 853 00:45:47,483 --> 00:45:49,703 Jeg synes de er søte, fru M. 854 00:45:49,747 --> 00:45:51,923 Takk. Bære? 855 00:45:52,010 --> 00:45:53,370 Å, visst. Ja, jeg tar en mus 856 00:45:53,402 --> 00:45:56,014 eller hva det nå skal være. 857 00:45:56,144 --> 00:45:57,929 Jeg visste ikke at du kunne lage mat. 858 00:45:58,059 --> 00:45:59,104 Vel, nå vet du det. 859 00:46:00,322 --> 00:46:02,629 Apropos ting vi ikke visste. 860 00:46:04,022 --> 00:46:06,372 Siden når visste du om disse selvforsvarsgreiene 861 00:46:06,459 --> 00:46:08,504 at du er så glad for å lære oss? 862 00:46:08,591 --> 00:46:09,481 Å, moren din er en proff. 863 00:46:09,505 --> 00:46:10,768 Hun har gjort det for alltid. 864 00:46:13,379 --> 00:46:15,468 Og hva var det med den sjakkbrikken? 865 00:46:15,555 --> 00:46:17,035 Hvorfor skremte det deg så ille ut? 866 00:46:19,124 --> 00:46:20,734 Det skremte meg ikke. 867 00:46:20,821 --> 00:46:22,344 Det bare avskåret meg. 868 00:46:22,475 --> 00:46:23,519 Hvorfor? 869 00:46:23,606 --> 00:46:25,391 Det er kallenavnet hennes. Kallesignal. 870 00:46:25,478 --> 00:46:26,478 Vi har dem alle. 871 00:46:27,306 --> 00:46:29,874 Og hennes er tårnet? 872 00:46:29,961 --> 00:46:31,136 Mm-hmm. Ja. 873 00:46:32,267 --> 00:46:34,356 Rook er den som holder linjen. 874 00:46:34,443 --> 00:46:36,968 Beskytter kongen, beskytter familien. 875 00:46:37,055 --> 00:46:38,491 Sterk, pålitelig. 876 00:46:39,666 --> 00:46:42,495 Det er måten folk i vår verden sier, vet du, 877 00:46:42,582 --> 00:46:45,150 hun er den du vil ha med deg når ting går dårlig. 878 00:46:47,195 --> 00:46:49,458 Uansett, jeg skal tilbake på jobb. 879 00:46:57,031 --> 00:46:59,033 Mamma, vi må snakke lenge. 880 00:47:00,339 --> 00:47:02,994 Det er bare et dumt kallenavn. Alle har det. 881 00:47:06,040 --> 00:47:08,913 Mamma, betyr ikke det at de er ute etter deg også? 882 00:47:09,000 --> 00:47:10,697 Det gjør det. Ja. 883 00:47:11,480 --> 00:47:14,309 Vi vet ikke hvem det er ennå, 884 00:47:14,396 --> 00:47:15,658 men teamet søker. 885 00:47:19,227 --> 00:47:20,881 Jeg beklager veldig at du er involvert, Sam. 886 00:47:22,404 --> 00:47:26,060 Du må vite at jeg aldri mente at dette skulle skje. 887 00:47:27,061 --> 00:47:28,061 Jeg vet. 888 00:47:30,369 --> 00:47:34,503 Jeg er bare bekymret for deg også nå. 889 00:47:34,590 --> 00:47:35,765 Hva skal vi gjøre? 890 00:47:37,028 --> 00:47:39,639 Vi forsvarer oss til vi fanger dem. 891 00:47:39,726 --> 00:47:40,901 Ok. 892 00:47:40,988 --> 00:47:42,729 Hvem er klar for noen selvforsvarsbevegelser? 893 00:47:42,816 --> 00:47:44,122 Stå opp. 894 00:47:44,209 --> 00:47:45,012 Meg. Jeg er oppe. 895 00:47:45,036 --> 00:47:46,124 Jeg er oppe. La oss gjøre det. 896 00:47:46,211 --> 00:47:47,362 Jeg mener, hvis de prøver å drepe deg, 897 00:47:47,386 --> 00:47:48,866 de vil nok drepe meg også. 898 00:47:53,696 --> 00:47:54,760 La oss gjøre det. 899 00:47:54,784 --> 00:47:56,110 Ok, folkens. Det er bare én gang til. 900 00:47:56,134 --> 00:47:57,483 Du er ikke sliten, ikke sant? 901 00:47:57,570 --> 00:47:59,702 Ok. Thomas, kom hit. 902 00:48:00,616 --> 00:48:02,183 - Ok. - Stå her. 903 00:48:02,270 --> 00:48:03,532 Ok, din tur. 904 00:48:03,576 --> 00:48:05,099 La oss slå et slag. 905 00:48:05,186 --> 00:48:06,274 Kast slag. Ok. 906 00:48:06,361 --> 00:48:07,536 Huske? Ok. 907 00:48:07,623 --> 00:48:08,600 Som dette. 908 00:48:08,624 --> 00:48:09,712 Ja. 909 00:48:09,799 --> 00:48:11,018 Ok. 910 00:48:11,105 --> 00:48:12,082 Ferdig? 911 00:48:12,106 --> 00:48:12,996 Jeg er klar. Er du klar? 912 00:48:13,020 --> 00:48:14,108 Nei. 913 00:48:17,546 --> 00:48:18,393 Mente å gjøre det. 914 00:48:18,417 --> 00:48:19,417 Kom igjen. 915 00:48:21,420 --> 00:48:22,223 Ok, en gang til. 916 00:48:22,247 --> 00:48:23,050 Ok. Ok. 917 00:48:23,074 --> 00:48:24,074 - Fokuser. - Ok. 918 00:48:25,250 --> 00:48:26,904 Ok, det var flott. 919 00:48:26,991 --> 00:48:30,168 Bare husk at denne må være rask, veldig rask og hard. 920 00:48:30,255 --> 00:48:31,255 Ok. Ok. 921 00:48:31,299 --> 00:48:32,581 Ok, ikke hold tilbake, som boom. 922 00:48:32,605 --> 00:48:33,998 Ok. 923 00:48:34,085 --> 00:48:35,173 Som det går gjennom. 924 00:48:35,303 --> 00:48:37,740 Å, kom igjen, Cobra Kai. Raskere. 925 00:48:37,827 --> 00:48:40,700 Ok. Din tur, senorita. 926 00:48:40,787 --> 00:48:42,658 - Er du sikker? - Senorita. Ok. 927 00:48:45,052 --> 00:48:47,054 Du vet at jeg virkelig kan skade deg, ikke sant? 928 00:48:47,141 --> 00:48:48,447 Jeg vet det. 929 00:48:48,534 --> 00:48:51,493 Bare stå med føttene, skulderbreddes avstand. 930 00:48:51,580 --> 00:48:53,060 Ok? Stødig. 931 00:48:53,147 --> 00:48:54,322 Ok,. 932 00:48:56,585 --> 00:48:57,891 Øyehullet. 933 00:48:57,978 --> 00:48:58,978 Ok? 934 00:49:00,198 --> 00:49:02,635 Vil du virkelig at jeg skal stikke tomlene mine i øynene dine? 935 00:49:04,115 --> 00:49:07,727 Jeg vil virkelig at du skal prøve. Kom med det. 936 00:49:09,294 --> 00:49:10,295 Ok. Ok. 937 00:49:15,648 --> 00:49:16,648 Igjen. 938 00:49:19,521 --> 00:49:21,349 Hardere og raskere. 939 00:49:26,267 --> 00:49:27,355 Flott jobb. 940 00:49:27,442 --> 00:49:29,488 Bare husk å kontrollere følelsene dine 941 00:49:29,575 --> 00:49:31,142 under disse omstendighetene, ok? 942 00:49:32,491 --> 00:49:34,972 Ok folkens, dere gjorde det fantastisk. 943 00:49:35,059 --> 00:49:39,759 Jeg tok med noen ting jeg vil at du skal bære 944 00:49:39,846 --> 00:49:41,674 med deg overalt. 945 00:49:41,761 --> 00:49:43,067 Dette er en pepperspray. 946 00:49:44,111 --> 00:49:46,418 Sikt alltid vekk fra deg selv. 947 00:49:46,505 --> 00:49:48,942 Prøve. Føl det. 948 00:49:48,986 --> 00:49:51,249 Dette er en taktisk penn. 949 00:49:51,336 --> 00:49:54,165 Du vil tre denne enden inn i huden. 950 00:49:54,252 --> 00:49:56,471 Hals, side, arm. 951 00:49:56,558 --> 00:49:58,908 Det taggete stålet vil holde på alt kjøtt 952 00:49:58,996 --> 00:50:00,867 eller blod slik at vi kan kjøre DNA. 953 00:50:00,954 --> 00:50:04,784 Bare pass på at du ikke berører det området etter at du har fått det 954 00:50:04,871 --> 00:50:06,873 og oppbevar i en ren papirpose. 955 00:50:06,960 --> 00:50:10,833 Plast bryter ned DNA og vi vil ha en ren match. 956 00:50:10,920 --> 00:50:13,575 Den skriver faktisk også. Ok? 957 00:50:13,662 --> 00:50:14,750 Føl det. 958 00:50:14,837 --> 00:50:18,145 Og dette er personlig alarm. 959 00:50:19,668 --> 00:50:22,541 Jeg vet. Ja. 960 00:50:24,108 --> 00:50:27,067 Jeg har en av hver for dere tre, ok? 961 00:50:27,111 --> 00:50:27,957 Å! 962 00:50:27,981 --> 00:50:28,871 - Ja. - Jøss. 963 00:50:28,895 --> 00:50:30,027 Beklager. 964 00:50:30,114 --> 00:50:31,724 - Beklager. - Ja. Det er greit. 965 00:50:32,986 --> 00:50:35,119 Har du tilfeldigvis alle disse med deg? 966 00:50:35,206 --> 00:50:36,835 Der er verden et farlig sted, kjære. 967 00:50:36,859 --> 00:50:38,252 Jeg fortalte deg det. 968 00:50:38,383 --> 00:50:40,404 Og jeg vil at du og vennene dine skal være klare i tilfelle. 969 00:50:40,428 --> 00:50:44,041 Ja, vi må snakke mye lenger, Rook. 970 00:50:46,260 --> 00:50:47,957 Jeg trenger bare litt tid alene til å tenke. 971 00:50:49,394 --> 00:50:50,612 Ok. 972 00:50:50,699 --> 00:50:51,633 Takk. 973 00:50:51,657 --> 00:50:52,701 Du trenger ikke... 974 00:50:57,967 --> 00:51:00,927 Bare for ordens skyld, jeg synes det hele er veldig kult. 975 00:51:01,014 --> 00:51:02,842 Kan jeg også ta de dagligvarene? 976 00:51:04,931 --> 00:51:05,734 Ja, selvfølgelig. 977 00:51:05,758 --> 00:51:06,758 Takk, Ms. 978 00:51:12,069 --> 00:51:14,332 Tror jeg rotet til det også. Hm? 979 00:51:14,419 --> 00:51:15,855 Beklager. Jeg tror det var meg. 980 00:51:17,117 --> 00:51:20,033 Jeg vil bare finne ut hva dette handler om. 981 00:51:20,120 --> 00:51:21,948 Hun vet at du prøver å hjelpe dem. 982 00:51:22,992 --> 00:51:24,385 Har du noe til meg? 983 00:51:24,472 --> 00:51:27,649 Ja. 87 Daniels på skolen. 984 00:51:27,736 --> 00:51:29,260 14 tidligere. 985 00:51:29,347 --> 00:51:32,176 Mest DUI, ordensforstyrrelse, offentlig rus. 986 00:51:33,133 --> 00:51:34,221 Noen som skiller seg ut? 987 00:51:34,308 --> 00:51:36,136 Ett overfall med et dødelig våpen. 988 00:51:36,223 --> 00:51:37,311 Tre overgangsstudenter. 989 00:51:37,398 --> 00:51:40,401 Men denne, denne er helt ny. 990 00:51:40,488 --> 00:51:43,665 Han er eldre enn de andre barna. Transkripsjonen virker skissert. 991 00:51:43,796 --> 00:51:45,928 Daniel Cross, 25. 992 00:51:46,015 --> 00:51:47,887 Jeg prøver fortsatt å finne mulige kamper 993 00:51:47,974 --> 00:51:49,454 og mer info akkurat nå, men... 994 00:51:49,541 --> 00:51:53,022 La tårnet ligge i vinduskarmen 995 00:51:53,110 --> 00:51:55,024 var bare en direkte melding til meg. 996 00:51:56,113 --> 00:51:57,810 Vi finner ham. 997 00:51:57,897 --> 00:51:58,897 Ja. 998 00:51:59,681 --> 00:52:01,292 Godt jobbet, Bear. Takk. 999 00:52:01,422 --> 00:52:03,990 Ingen bekymringer. 1000 00:52:18,483 --> 00:52:20,267 , du bare fortsetter å blande deg inn. 1001 00:52:20,354 --> 00:52:21,660 Hvor er hun? 1002 00:52:45,162 --> 00:52:45,964 Hva skjedde? 1003 00:52:47,860 --> 00:52:51,690 Så jeg gikk bare tilbake til sovesalen og så... 1004 00:52:51,733 --> 00:52:55,998 Og så tok Daniel tak i meg og satte meg opp mot veggen 1005 00:52:56,129 --> 00:52:57,609 og han begynte å kvele meg. 1006 00:52:57,696 --> 00:53:01,047 Og så prøvde jeg å pepperspraye ham, men det gjorde det ikke, 1007 00:53:01,134 --> 00:53:02,527 men han slapp meg. 1008 00:53:02,614 --> 00:53:05,791 Så slo jeg, jeg, halsen ham som han sa. 1009 00:53:05,921 --> 00:53:09,098 Og jeg trakk på personalarmen og jeg bare løp hit. 1010 00:53:12,972 --> 00:53:15,322 Jeg vil bare ha mamma. 1011 00:53:15,409 --> 00:53:19,196 Casey, du peppersprayet ham og slo ham. 1012 00:53:19,283 --> 00:53:22,111 Det er utrolig. Jeg er så stolt av deg. 1013 00:53:22,199 --> 00:53:23,199 Jeg også. Du klarte deg bra. 1014 00:53:24,853 --> 00:53:27,552 Du forsvarte deg selv og kom deg vekk fra ham. 1015 00:53:29,118 --> 00:53:29,921 Har du det bra? 1016 00:53:29,945 --> 00:53:30,945 Har han skadet deg? 1017 00:53:31,904 --> 00:53:34,036 Nei, jeg skremmer rett og slett. 1018 00:53:34,167 --> 00:53:35,167 Selvfølgelig. 1019 00:53:39,651 --> 00:53:42,436 Har du offiserer å poste her 1020 00:53:42,480 --> 00:53:45,483 så de kan se på jentenes hybel? 1021 00:53:45,570 --> 00:53:46,745 Nei, det gjør vi ikke. 1022 00:53:46,875 --> 00:53:47,876 Det er bare meg i kveld 1023 00:53:47,963 --> 00:53:49,487 patruljerer hele campus. 1024 00:53:49,574 --> 00:53:51,010 Vi er underbemannet akkurat nå. 1025 00:53:51,097 --> 00:53:52,316 Jeg er virkelig lei meg. 1026 00:53:52,403 --> 00:53:54,970 Det er greit. Takk. 1027 00:53:59,105 --> 00:54:01,238 Hvis du er ok jenter, legg deg og sov. Ok? 1028 00:54:03,892 --> 00:54:05,332 Du burde få litt søvn også, mamma. 1029 00:54:05,459 --> 00:54:07,418 Jeg vil. Kom igjen. 1030 00:54:13,554 --> 00:54:14,531 Få litt søvn. Ok? 1031 00:54:14,555 --> 00:54:15,730 Vi sees i morgen. 1032 00:54:15,817 --> 00:54:16,817 Hei. 1033 00:54:17,819 --> 00:54:18,819 Du klarte deg bra. 1034 00:54:23,608 --> 00:54:24,608 Få litt søvn. 1035 00:54:33,574 --> 00:54:34,574 Bære? 1036 00:54:36,185 --> 00:54:39,754 Det var Daniel. Han angrep Casey. 1037 00:54:39,841 --> 00:54:42,017 Sikkerhet virker over hodet på dem her. 1038 00:54:42,061 --> 00:54:44,803 Jeg blir i natt og holder utkikk. 1039 00:54:45,891 --> 00:54:46,891 Ok? 1040 00:54:51,418 --> 00:54:54,465 Nei. 1041 00:55:10,002 --> 00:55:12,091 Svak. 1042 00:55:12,178 --> 00:55:14,180 Svak, svak! 1043 00:55:14,223 --> 00:55:19,316 Han vil betale, han vil betale. 1044 00:55:22,710 --> 00:55:25,322 Rachel, har du noen ledige? 1045 00:55:25,409 --> 00:55:26,845 Vi sees Alfonso. 1046 00:55:26,888 --> 00:55:28,063 Mamma? 1047 00:55:28,150 --> 00:55:29,717 Hei, kjære. 1048 00:55:29,804 --> 00:55:31,153 Hvordan sov dere? 1049 00:55:31,240 --> 00:55:32,894 Hva gjør du her? 1050 00:55:32,981 --> 00:55:34,113 Um, jeg ville bare 1051 00:55:34,200 --> 00:55:36,289 å gi Alfonso litt selskap. 1052 00:55:36,376 --> 00:55:38,335 Det er hyggelig å ha moren din i nærheten. 1053 00:55:38,422 --> 00:55:41,903 I morges kjøpte hun meg en latte og en croissant. 1054 00:55:41,990 --> 00:55:42,990 For deg også. 1055 00:55:45,211 --> 00:55:46,517 Å takk, fru M. 1056 00:55:46,604 --> 00:55:48,214 Hvordan har du det, Casey? 1057 00:55:48,301 --> 00:55:49,302 Gjør det bra. 1058 00:55:49,389 --> 00:55:51,130 Hun er en trooper, denne. 1059 00:55:52,131 --> 00:55:54,046 Har du i det hele tatt dusjet, mamma? 1060 00:55:54,133 --> 00:55:56,614 Nei. Men jeg har det bra. 1061 00:55:56,744 --> 00:55:58,137 Det er en del av jobben. 1062 00:56:00,052 --> 00:56:01,052 Takk. 1063 00:56:01,923 --> 00:56:03,751 Du trenger ikke å takke meg. 1064 00:56:03,838 --> 00:56:06,145 Jeg er din mor. Det er det familier gjør. 1065 00:56:06,232 --> 00:56:08,626 Være på vakt hele natten og vente på ham? 1066 00:56:10,236 --> 00:56:12,412 Familier tar vare på hverandre, mi amor. 1067 00:56:14,893 --> 00:56:16,173 Vi kommer for sent til timen. 1068 00:56:16,198 --> 00:56:17,088 Ok. 1069 00:56:17,112 --> 00:56:17,959 Takk igjen. Ha det. 1070 00:56:17,983 --> 00:56:19,985 Ha det. Ha det bra. 1071 00:56:20,072 --> 00:56:21,615 Jeg antar at jeg er glad hun ble hele natten. 1072 00:56:21,639 --> 00:56:22,857 Ja, det er jeg definitivt. 1073 00:56:41,572 --> 00:56:44,662 Å ja, Rachel, kom og ta en titt på dette. 1074 00:56:44,749 --> 00:56:47,186 Hei, du ba om å vekke deg hvis noe ser rart ut. 1075 00:56:47,273 --> 00:56:49,057 Jeg går og tar en titt. Vent her. 1076 00:56:49,144 --> 00:56:50,144 Ja. 1077 00:56:58,458 --> 00:56:59,458 Hei! 1078 00:57:09,513 --> 00:57:12,559 Mamma har vært veldig dårlig. 1079 00:57:12,646 --> 00:57:14,953 Jeg kan se hvor Samantha får blikket sitt fra. 1080 00:57:18,826 --> 00:57:20,480 Vi vet begge hvordan dette ender, ikke sant? 1081 00:57:21,612 --> 00:57:22,612 Ja. 1082 00:57:23,657 --> 00:57:25,006 Og det er ikke bra for deg. 1083 00:57:41,414 --> 00:57:42,414 Tispe! 1084 00:58:17,015 --> 00:58:18,625 Å, Rachel, hva skjedde? 1085 00:58:18,712 --> 00:58:19,515 Har du det bra? 1086 00:58:19,539 --> 00:58:20,516 Jeg er ok. 1087 00:58:20,540 --> 00:58:21,541 Jeg ringer en ambulanse. 1088 00:58:21,628 --> 00:58:22,518 Nei, nei, nei. Det ser bare dårlig ut. 1089 00:58:22,542 --> 00:58:23,630 Jeg er ok. 1090 00:58:23,674 --> 00:58:24,936 Er du sikker? 1091 00:58:25,023 --> 00:58:26,111 Det føles ille også. 1092 00:58:26,241 --> 00:58:27,547 - Ok. - Nei, det er greit. 1093 00:58:27,591 --> 00:58:29,593 Stol på meg. Ikke noe alvorlig. 1094 00:58:29,680 --> 00:58:31,290 Har du en papirpose? 1095 00:58:32,465 --> 00:58:33,465 En papirpose? 1096 00:58:34,859 --> 00:58:38,036 Som en brun pose, en matsekk. 1097 00:58:38,123 --> 00:58:41,213 Ja. Et. 1098 00:58:42,170 --> 00:58:43,607 Kan jeg få litt vann, takk? 1099 00:58:43,737 --> 00:58:44,737 Ja. 1100 00:58:48,046 --> 00:58:48,936 Brun papirpose. 1101 00:58:48,960 --> 00:58:51,179 Jeg vet jeg, jeg vet at jeg har en. 1102 00:58:53,051 --> 00:58:54,574 - Her. - Ah, takk. 1103 00:58:56,358 --> 00:58:57,969 Har barna det bra? 1104 00:58:58,056 --> 00:58:59,187 Ja. Ja, alt bra. 1105 00:59:00,406 --> 00:59:02,016 Hvem gjorde dette mot deg? 1106 00:59:06,412 --> 00:59:07,412 Det var ham. 1107 00:59:10,111 --> 00:59:11,460 Jeg må ringe. 1108 00:59:21,209 --> 00:59:25,953 Hei, Bear. Jeg har en taktisk penn med hans DNA på. 1109 00:59:26,040 --> 00:59:27,365 Kan du få noen til å kjøre det, takk? 1110 00:59:27,389 --> 00:59:28,695 Jada, ikke noe problem. 1111 00:59:28,782 --> 00:59:30,697 Hei, hva med å bytte med deg? 1112 00:59:30,784 --> 00:59:31,916 Det ville vært flott. 1113 00:59:32,090 --> 00:59:33,546 Ok. Jeg er over med en gang. 1114 00:59:33,570 --> 00:59:34,571 Ok. 1115 00:59:45,973 --> 00:59:47,053 Hei, Rach. 1116 00:59:48,062 --> 00:59:50,064 Du ser litt dårligere ut for slitasje. 1117 00:59:50,195 --> 00:59:51,515 Vent til du ser den andre fyren. 1118 00:59:51,588 --> 00:59:52,850 Jobber med det. 1119 00:59:54,547 --> 00:59:57,506 Alfonso, dette er Bear. Bjørn, dette er Alfonso. 1120 00:59:57,594 --> 00:59:59,770 Ring meg hvis det er noe, ok? 1121 01:00:00,814 --> 01:00:02,468 Ja, frue. Vil gjøre det. 1122 01:00:02,555 --> 01:00:05,558 Hei, er du sikker på at du er i orden? 1123 01:00:05,645 --> 01:00:07,560 Jeg har det bra. Jeg har det bra, takk. 1124 01:00:10,432 --> 01:00:12,130 - Bjørn. - Hyggelig å møte deg. 1125 01:00:12,173 --> 01:00:13,914 - Sette opp her? - Ja, sett deg. 1126 01:00:15,350 --> 01:00:16,961 Hvor mange kameraer er det på bygningen? 1127 01:00:17,004 --> 01:00:19,093 Vi har fire akkurat nå. 1128 01:00:19,180 --> 01:00:21,661 Vi har snart satt opp en ekstra her. 1129 01:00:21,748 --> 01:00:23,837 - Greit. - Kan like godt bli behagelig. 1130 01:00:27,754 --> 01:00:29,277 Er du komfortabel? 1131 01:00:29,364 --> 01:00:32,324 Veldig. 1132 01:00:32,411 --> 01:00:34,456 Ja, takk for gjestfriheten. 1133 01:00:34,543 --> 01:00:36,633 Jeg beklager. Det er alt vi hadde. 1134 01:00:38,330 --> 01:00:40,332 Hvor lang tid tar det før jeg sprenger? 1135 01:00:40,419 --> 01:00:42,421 Jeg glemte å fortelle deg det. Det gjør det faktisk aldri. 1136 01:00:42,508 --> 01:00:43,770 Stor. 1137 01:00:43,901 --> 01:00:45,598 Jeg tuller. 20 til 30 minutter. 1138 01:00:45,685 --> 01:00:47,252 Å, ok. 1139 01:00:50,777 --> 01:00:53,998 Å, det er greit. Ikke bry meg. 1140 01:00:54,085 --> 01:00:56,435 Mann, jeg beklager. 1141 01:00:56,565 --> 01:00:58,480 Hvor mange minutter har det gått? 1142 01:00:58,611 --> 01:01:01,614 Ikke 20 til 30 minutter. 1143 01:01:01,701 --> 01:01:03,157 Skal du bare se meg gjøre denne tingen? 1144 01:01:03,181 --> 01:01:05,226 Jepp. 1145 01:01:05,313 --> 01:01:07,054 Du vet at dere ikke trenger å bli 1146 01:01:07,141 --> 01:01:09,143 med meg hele tiden, ikke sant? 1147 01:01:09,274 --> 01:01:11,885 Sam, vi vil. 1148 01:01:11,972 --> 01:01:14,192 Vi er dine beste venner. Det er det vi gjør. 1149 01:01:14,279 --> 01:01:15,802 Ja, vi skal ingen steder. 1150 01:01:15,889 --> 01:01:18,152 Flat oppblåst madrass eller ikke. 1151 01:01:19,458 --> 01:01:21,852 Selv om jeg må bruke badet. 1152 01:01:21,982 --> 01:01:22,982 Jepp. 1153 01:01:23,941 --> 01:01:24,941 Ikke rør sengen min. 1154 01:01:31,122 --> 01:01:32,384 Fortell meg. Skjønner det. 1155 01:01:35,256 --> 01:01:36,496 Hei, Rachel. Jeg tror jeg fikk ham. 1156 01:01:36,605 --> 01:01:38,607 Jeg sender deg et bilde nå. 1157 01:01:38,695 --> 01:01:41,001 Men hvorfor komme til Sam? 1158 01:01:41,088 --> 01:01:42,873 Vet hun at hun er knyttet til ham? 1159 01:01:42,916 --> 01:01:44,048 Jeg vet ikke ennå, 1160 01:01:44,135 --> 01:01:45,547 men hans tidligere transkripsjoner øker ikke. 1161 01:01:45,571 --> 01:01:47,834 Hans tidligere skoler har ingen oversikt over ham. 1162 01:01:47,921 --> 01:01:50,402 Det ser ut til at noen nettopp har kjøpt ham inn her. 1163 01:01:50,489 --> 01:01:53,840 Ja. Penger er så morsomt. 1164 01:02:04,721 --> 01:02:07,985 Um, kanskje vi burde ha gått med moren din. 1165 01:02:08,072 --> 01:02:11,205 Vi har det bra. Bare prøv å få litt søvn. 1166 01:02:13,251 --> 01:02:14,251 Ok. 1167 01:02:26,133 --> 01:02:27,733 911. Hva er din nødsituasjon? 1168 01:02:27,787 --> 01:02:29,963 Hei, hei, jeg er her på sovesalene i Stanton, 1169 01:02:30,050 --> 01:02:32,226 og jeg-jeg-jeg vet ikke hva som skjer. 1170 01:02:32,357 --> 01:02:35,099 Jeg tror det er en brann. Vennligst send noen. 1171 01:02:36,448 --> 01:02:38,537 Å Gud, takk, takk. Vær så snill. 1172 01:02:43,498 --> 01:02:46,675 Sam? 1173 01:02:48,199 --> 01:02:49,983 Hva-hva gjør vi? Hva skjer? 1174 01:02:50,070 --> 01:02:51,569 Det er greit, det er greit. Jeg har dette. 1175 01:02:51,593 --> 01:02:54,422 - Herregud, hvor er Thomas? - Jeg skal sjekke dørene. 1176 01:02:54,509 --> 01:02:56,226 Vi skal klatre ut av vinduet eller noe. 1177 01:02:56,250 --> 01:02:57,924 Det var det de sa på skolen, ikke sant? 1178 01:03:07,784 --> 01:03:10,830 Hei, mamma. Mamma, det er en brann. 1179 01:03:10,917 --> 01:03:12,049 Hva-hva gjør vi? 1180 01:03:14,529 --> 01:03:15,835 Åh. 1181 01:03:15,922 --> 01:03:18,490 Kom igjen! 1182 01:03:18,577 --> 01:03:20,013 Ok, sier hun gjem deg under sengen. 1183 01:03:20,144 --> 01:03:21,188 - Skjul deg? - Skjul. 1184 01:03:21,275 --> 01:03:22,581 Hva? 1185 01:03:26,411 --> 01:03:27,760 Å gud. 1186 01:03:27,847 --> 01:03:28,847 Ok. 1187 01:04:15,852 --> 01:04:17,157 Jeg er her. 1188 01:04:22,162 --> 01:04:23,162 Kom hit! 1189 01:04:27,602 --> 01:04:29,517 Ingen! La henne være i fred! 1190 01:04:33,782 --> 01:04:38,700 Sam! 1191 01:04:44,924 --> 01:04:46,578 Mamma var veldig dårlig. 1192 01:05:01,245 --> 01:05:02,245 Stå opp. 1193 01:05:08,121 --> 01:05:09,121 La oss gå. 1194 01:05:14,432 --> 01:05:15,712 Dette er et bilde av den mistenkte. 1195 01:05:15,781 --> 01:05:17,783 - Send det ut nå. - Hvem er du? 1196 01:05:17,826 --> 01:05:19,413 Privat etterretning, sikkerhetsgruppen. 1197 01:05:19,437 --> 01:05:20,501 Vi har prøvd å spore ham opp. 1198 01:05:20,525 --> 01:05:22,266 Vi har nettopp fått bekreftet at dette er ham. 1199 01:05:22,353 --> 01:05:24,833 Send det til alle offiserene dine. 1200 01:05:24,921 --> 01:05:26,724 Du kan ikke gå inn der. Dette er en aktiv brann. 1201 01:05:26,748 --> 01:05:29,882 Hun er med meg. 1202 01:05:35,279 --> 01:05:37,498 Jeg fikk puls. Gå. Gå, gå, gå! 1203 01:05:37,585 --> 01:05:38,935 Jeg har en student nede! 1204 01:05:39,761 --> 01:05:40,761 Sam! 1205 01:05:43,591 --> 01:05:45,463 Få dem raskt til sykehuset. 1206 01:05:57,692 --> 01:05:58,693 Han tok Sam. 1207 01:05:59,694 --> 01:06:01,609 La oss gå. La oss gå. 1208 01:06:03,785 --> 01:06:06,266 De la akkurat ut en APB på Daniel med et bilde. 1209 01:06:14,622 --> 01:06:18,670 Hvor tar du meg med? 1210 01:06:23,805 --> 01:06:24,937 Hva skjer? 1211 01:06:30,334 --> 01:06:32,858 Vel, det er solid. Vi bekreftet at det er knyttet til deg. 1212 01:06:32,945 --> 01:06:35,121 Vi må finne hvor han tok henne, 1213 01:06:35,208 --> 01:06:36,818 og hvem i helvete de er. 1214 01:06:36,862 --> 01:06:37,862 På den. 1215 01:06:48,830 --> 01:06:52,443 Jeg får ikke lest på telefonen hennes. Den er enten av eller ødelagt. 1216 01:07:01,713 --> 01:07:02,713 Ok. 1217 01:07:03,845 --> 01:07:05,195 Jeg tror ikke han tok henne langt 1218 01:07:05,282 --> 01:07:07,762 hvis intensjonen hans er å få meg til å betale for noe. 1219 01:07:09,677 --> 01:07:10,939 Gå stramt. 1220 01:07:11,027 --> 01:07:12,593 Det området. 1221 01:07:12,680 --> 01:07:13,899 Jada, ja. 1222 01:07:13,986 --> 01:07:16,249 Gammel kirke. Det ville være et sannsynlig sted. 1223 01:07:16,336 --> 01:07:17,536 Begynn der? Jeg begynner der. 1224 01:07:19,644 --> 01:07:21,211 Jeg begynner å lete. 1225 01:07:21,298 --> 01:07:23,822 Du blir her. Prøv å finne deres nøyaktige plassering. 1226 01:07:23,909 --> 01:07:25,998 Og slipset mitt til ham. 1227 01:07:26,085 --> 01:07:27,347 Kopier det. 1228 01:07:27,434 --> 01:07:28,434 Ok. 1229 01:07:43,059 --> 01:07:44,669 Kom igjen, Tornerose. 1230 01:07:46,279 --> 01:07:47,889 Å! Å! 1231 01:07:48,760 --> 01:07:49,761 Sakte 1232 01:07:56,159 --> 01:07:57,701 Hei, Sam. 1233 01:07:57,725 --> 01:07:58,725 Det er mamma. 1234 01:07:59,379 --> 01:08:00,685 Um... 1235 01:08:00,772 --> 01:08:05,037 Hør, hvis noe skjer med meg i kveld, 1236 01:08:05,124 --> 01:08:07,344 Jeg vil at du skal høre det fra meg. 1237 01:08:07,431 --> 01:08:09,650 - La oss gå. - Det vet jeg at jeg ikke var 1238 01:08:09,694 --> 01:08:10,627 den beste mammaen. 1239 01:08:10,651 --> 01:08:12,175 Flytt den. Kom igjen. 1240 01:08:12,262 --> 01:08:14,960 Jeg var for opptatt med å beskytte andre mennesker, 1241 01:08:15,091 --> 01:08:16,527 men ikke der for mitt eget barn. 1242 01:08:18,920 --> 01:08:21,706 Jeg vil at du skal vite at dette ikke handlet om 1243 01:08:21,793 --> 01:08:23,186 jeg søker forløsning. 1244 01:08:23,273 --> 01:08:25,405 Det handlet om at jeg elsket deg. 1245 01:08:31,890 --> 01:08:33,544 Jeg elsker deg mer enn noe annet. 1246 01:08:34,632 --> 01:08:35,609 Flytt den. Kom igjen. 1247 01:08:35,633 --> 01:08:37,025 Gå nå. Kom igjen, la oss gå. 1248 01:08:51,388 --> 01:08:52,824 Fortell meg hva du finner. 1249 01:08:52,911 --> 01:08:55,696 Hei, jeg fikk akkurat et treff på APB. Daniels leilighet. 1250 01:08:55,783 --> 01:08:56,934 Jeg drar dit med politiet, 1251 01:08:56,958 --> 01:08:58,569 SMS hvis noe viser seg. 1252 01:08:58,656 --> 01:08:59,656 God. 1253 01:09:01,441 --> 01:09:02,418 Og Bjørn? 1254 01:09:02,442 --> 01:09:03,661 Ja. 1255 01:09:03,748 --> 01:09:04,748 Takk. 1256 01:09:05,967 --> 01:09:07,360 Hei, vær trygg der ute. 1257 01:09:07,447 --> 01:09:09,275 Denne fyren er sannsynligvis et stykke arbeid. 1258 01:09:22,680 --> 01:09:24,812 Sett deg ned. Sett deg ned. 1259 01:09:29,948 --> 01:09:31,036 Hva gjør du? 1260 01:09:31,123 --> 01:09:32,777 Hold kjeft! Hold kjeft! 1261 01:09:39,610 --> 01:09:40,610 Ett trekk. 1262 01:09:41,438 --> 01:09:42,438 Prøv meg. 1263 01:09:51,578 --> 01:09:54,015 Kan jeg få litt vann? 1264 01:09:54,929 --> 01:09:56,061 Jeg er tørst. 1265 01:09:57,932 --> 01:09:58,932 Vennligst. 1266 01:09:59,934 --> 01:10:00,934 Vennligst. 1267 01:10:15,994 --> 01:10:17,952 Litt mer. 1268 01:10:18,039 --> 01:10:20,390 Vennligst. Jeg fikk knapt noe. 1269 01:10:25,395 --> 01:10:27,310 Kom igjen. 1270 01:10:40,671 --> 01:10:42,673 - Ja? – Dette er en collect call fra. 1271 01:10:42,760 --> 01:10:44,196 Upstate Penitentiary. 1272 01:10:44,283 --> 01:10:46,111 Godtar du anklagene? 1273 01:10:49,767 --> 01:10:53,379 Du skylder meg, sønn. Ikke skru opp dette. 1274 01:10:54,815 --> 01:10:56,382 Hun er her. 1275 01:10:57,731 --> 01:10:59,342 Mamma er på vei. 1276 01:10:59,429 --> 01:11:01,169 Ikke svikt meg igjen. 1277 01:11:02,083 --> 01:11:05,478 Jeg vil ikke. 1278 01:11:05,565 --> 01:11:07,915 Ikke svikt meg igjen! 1279 01:11:08,002 --> 01:11:09,002 Jeg vil ikke. 1280 01:11:28,893 --> 01:11:29,981 Hvor er du? 1281 01:11:41,209 --> 01:11:43,037 Har du det bra? 1282 01:11:43,168 --> 01:11:47,868 Det er han som råtner i fengselet, 1283 01:11:47,999 --> 01:11:51,524 mens jeg gjør alt på utsiden! 1284 01:11:51,611 --> 01:11:55,223 Støv, bein, jeg kunne bare la ham dø der. 1285 01:11:56,268 --> 01:11:57,965 Men det gjør jeg ikke. 1286 01:11:58,052 --> 01:11:59,184 Jeg gjør ikke det! 1287 01:11:59,271 --> 01:12:01,317 For du er ikke en idiot. 1288 01:12:02,535 --> 01:12:04,668 Du er smart. Du er en god fyr. 1289 01:12:08,672 --> 01:12:11,196 Du vet, moren min var borte det meste av livet mitt. 1290 01:12:12,589 --> 01:12:14,330 - Var hun det? - Um, ja. 1291 01:12:20,901 --> 01:12:22,512 Hvorfor tror du hun var det? 1292 01:12:22,599 --> 01:12:23,948 Har hun noen gang fortalt deg det? 1293 01:12:24,035 --> 01:12:25,079 Nei. 1294 01:12:25,166 --> 01:12:26,864 Det er fordi hun løy. 1295 01:12:28,344 --> 01:12:30,346 Hun var litt opptatt med å legge vekk 1296 01:12:30,433 --> 01:12:32,609 uskyldige mennesker for 25 til livet. 1297 01:12:34,872 --> 01:12:37,657 Må si at dette er litt som en første date, ikke sant? 1298 01:12:39,050 --> 01:12:40,850 Trenger ikke en fest. Nei, det er bra, det er bra. 1299 01:12:42,053 --> 01:12:43,750 Still spørsmål, bli kjent med hverandre. 1300 01:12:43,837 --> 01:12:46,449 Hva er favorittmaten din, hvor mange søsken i familien din? 1301 01:12:48,189 --> 01:12:51,018 Jeg kan føle, jeg kan føle gnistene akkurat nå. 1302 01:12:52,193 --> 01:12:53,760 Et av mine favorittspørsmål er, 1303 01:12:54,805 --> 01:12:57,285 "Hvor dum tror du jeg er - hva? 1304 01:12:57,416 --> 01:12:59,853 At du kan trekke denne femte klasse 1305 01:12:59,940 --> 01:13:01,768 omvendt psykologi bull crap?" 1306 01:13:01,855 --> 01:13:03,117 Jeg gjør ingenting. 1307 01:13:03,248 --> 01:13:05,946 "Å, du er så smart, Daniel. 1308 01:13:06,033 --> 01:13:09,210 Du er en god person, Daniel." 1309 01:13:09,297 --> 01:13:10,429 Ikke mer snakk. 1310 01:13:11,604 --> 01:13:13,954 Hvis du sier et annet ord, 1311 01:13:15,913 --> 01:13:17,915 Jeg skal male deg over tapetet. 1312 01:13:29,448 --> 01:13:30,448 Siste ting. 1313 01:13:32,408 --> 01:13:34,975 Kan jeg gå på do? Jeg må virkelig tisse. 1314 01:13:35,062 --> 01:13:37,108 Jeg skal være super, superrask, jeg lover. 1315 01:13:40,764 --> 01:13:42,896 Stå opp, la oss gå. Kom igjen. 1316 01:13:48,206 --> 01:13:52,515 Gå, gå, gå. 1317 01:14:03,221 --> 01:14:04,222 Klar. 1318 01:14:04,309 --> 01:14:05,309 Klar. 1319 01:14:18,932 --> 01:14:21,152 Denne kommer til å ta et minutt å bryte seg inn i. 1320 01:14:23,763 --> 01:14:25,330 Vi fant leiligheten hans. 1321 01:14:25,417 --> 01:14:27,854 Definitivt etter dere begge, vær trygg. 1322 01:14:27,941 --> 01:14:29,421 Jeg sporer deg. Jeg kommer snart. 1323 01:14:34,600 --> 01:14:35,819 - Takk. - Gå. Gå. 1324 01:14:36,384 --> 01:14:37,690 Jeg trenger hendene mine. 1325 01:14:37,777 --> 01:14:39,649 Kvinner må tørke og sånt, takk. 1326 01:14:45,132 --> 01:14:46,132 Takk. 1327 01:14:47,439 --> 01:14:48,484 Hold døren åpen. 1328 01:14:51,269 --> 01:14:53,489 Kom igjen. Jeg er tisse sjenert. 1329 01:14:54,664 --> 01:14:58,015 Hvis jeg hører en lås, dreper jeg deg. 1330 01:14:58,102 --> 01:14:59,103 Ok. 1331 01:14:59,190 --> 01:15:00,190 Ok. 1332 01:15:10,201 --> 01:15:12,551 Det er en kirke, stort kors over inngangsdøren. 1333 01:15:12,595 --> 01:15:15,511 Statue av en helgen, en time sør fra skolen. 1334 01:15:15,598 --> 01:15:19,689 En gammel Chevy pickup på parkeringsplassen. Jeg elsker deg. 1335 01:15:25,433 --> 01:15:27,000 Jeg har noen gode nyheter. 1336 01:15:27,087 --> 01:15:29,742 Det viser seg at den gamle kirken i et tidligere russisk trygt hus. 1337 01:15:31,962 --> 01:15:34,399 Så hva er det egentlig moren min gjorde mot deg? 1338 01:15:36,401 --> 01:15:38,708 Basalganglier. 1339 01:15:38,795 --> 01:15:39,795 Hmm? 1340 01:15:40,623 --> 01:15:42,929 Nei, det er det ikke, det er... 1341 01:15:43,016 --> 01:15:44,888 Det er et nevrologisk system i hjernen. 1342 01:15:44,975 --> 01:15:47,934 Omhandler refleks, nevrologisk impuls, den slags. 1343 01:15:48,021 --> 01:15:49,370 Virkelig interessant, faktisk. 1344 01:15:49,501 --> 01:15:51,764 Sender elektriske signaler til hjertet for å pumpe blod. 1345 01:15:51,851 --> 01:15:55,376 Det er også en av de første tingene 1346 01:15:56,552 --> 01:15:59,163 som slår seg av når en ni millimeter kule 1347 01:15:59,250 --> 01:16:02,862 bare cruiser gjennom luftrøret. 1348 01:16:04,429 --> 01:16:05,691 Det er vilt. 1349 01:16:05,822 --> 01:16:07,432 Du kan faktisk, du kan faktisk se, 1350 01:16:08,389 --> 01:16:10,870 som når det skjer med mennesker. 1351 01:16:10,957 --> 01:16:14,700 Lyset forlater øynene deres og hjertet slutter å slå, 1352 01:16:14,787 --> 01:16:19,183 og det siste lille nevronet som sender ut det siste lille... 1353 01:16:28,366 --> 01:16:29,976 Jeg tenkte bare jeg skulle gjøre deg høfligheten 1354 01:16:30,063 --> 01:16:31,891 for å fortelle deg hvordan du skal dø. 1355 01:16:33,284 --> 01:16:35,678 Og det verste er, Sam, det verste 1356 01:16:37,114 --> 01:16:39,072 er at jeg virkelig liker deg. 1357 01:16:42,554 --> 01:16:43,686 Jeg trenger den telefonen tilbake. 1358 01:16:45,296 --> 01:16:47,603 - Stopp! - Sett deg ned! Sett deg ned! 1359 01:16:51,781 --> 01:16:53,043 Hva har du til meg? 1360 01:16:53,130 --> 01:16:55,741 DNA er tilbake, det er fra en Robert Orlov. 1361 01:16:55,828 --> 01:16:59,092 Faren hans er Victor Orlov. Russisk narkotikasmugler. 1362 01:16:59,179 --> 01:17:01,660 Global drift. Vi tok ham for seks år siden. 1363 01:17:01,747 --> 01:17:04,837 Stor brannkamp, ​​skadde på begge sider. Han fikk liv. 1364 01:17:06,273 --> 01:17:10,756 Jeg husker ham. Vi satte ham og de fleste av kjeltringene hans bort. 1365 01:17:10,843 --> 01:17:13,193 Han er en voldelig galning. 1366 01:17:13,280 --> 01:17:14,891 Det blir verre. 1367 01:17:14,978 --> 01:17:17,328 Victor ble oppdratt på anklager om overgrep mot barn for 15 år siden. 1368 01:17:17,415 --> 01:17:18,958 Ser ut som han prøvde å trene Robert 1369 01:17:18,982 --> 01:17:21,245 å være en god liten soldat og ble litt revet med. 1370 01:17:21,332 --> 01:17:23,160 Da Victor kom ut mindre enn et år senere 1371 01:17:23,247 --> 01:17:24,465 på en teknisk sak, 1372 01:17:24,552 --> 01:17:25,952 Robert ville bo hos faren sin, 1373 01:17:25,989 --> 01:17:27,189 og moren var for redd, 1374 01:17:27,251 --> 01:17:29,253 så hun lot ham gå og forsvant. 1375 01:17:29,296 --> 01:17:30,646 Dette er en virkelig hyggelig familie. 1376 01:17:32,082 --> 01:17:34,737 Ja. Ikke rart hvorfor ungen gikk fra den dype enden. 1377 01:17:35,955 --> 01:17:39,567 Vel, nå må jeg få barnet mitt tilbake fra ham. 1378 01:17:39,655 --> 01:17:40,830 Ja. 1379 01:17:40,917 --> 01:17:43,833 Takk, Bear. Jeg setter pris på deg. 1380 01:17:43,920 --> 01:17:45,617 Vil du vente på meg? 1381 01:17:45,704 --> 01:17:48,620 Nei. Vi sees snart. 1382 01:19:33,377 --> 01:19:37,860 Mamma! 1383 01:20:29,825 --> 01:20:30,825 Du ødela livet hans! 1384 01:20:31,957 --> 01:20:34,612 Jeg er lei for deg og moren din, Robert. 1385 01:20:34,699 --> 01:20:37,049 Men faren din tok sine avgjørelser. 1386 01:20:37,136 --> 01:20:40,923 Han skadet deg, ok? 1387 01:20:41,010 --> 01:20:43,577 Han er ute av stand til å elske. Kan du ikke se det? 1388 01:20:43,621 --> 01:20:45,449 Du trenger ikke å gjøre dette. 1389 01:20:45,536 --> 01:20:46,624 Ja, det gjør jeg faktisk. 1390 01:20:55,502 --> 01:20:57,287 Jeg er så spent på å drepe henne foran deg. 1391 01:21:03,859 --> 01:21:05,512 Jeg er her, sjef. 1392 01:21:05,599 --> 01:21:07,340 Drep dem. Drep dem alle. 1393 01:21:07,427 --> 01:21:09,038 Den idiotsønnen også. 1394 01:21:10,082 --> 01:21:14,304 Kom hit! 1395 01:21:23,661 --> 01:21:24,749 La henne gå. 1396 01:21:25,924 --> 01:21:27,230 Vær så snill, ta meg. 1397 01:21:28,535 --> 01:21:29,535 Vennligst. 1398 01:21:39,285 --> 01:21:41,350 Han bryr seg ikke om deg Robert, han kommer til å drepe oss alle. 1399 01:21:41,374 --> 01:21:43,028 Nei. Han er her for meg. 1400 01:21:47,119 --> 01:21:48,904 Tror du fortsatt på det? 1401 01:21:48,991 --> 01:21:51,036 Faren din er en hensynsløs morder. 1402 01:21:52,037 --> 01:21:53,082 La meg hjelpe deg. 1403 01:21:54,039 --> 01:21:55,606 Du trenger ikke være som ham. 1404 01:21:55,693 --> 01:21:57,086 Nei, han tar meg tilbake. 1405 01:21:58,304 --> 01:21:59,697 Han skal ta meg tilbake. 1406 01:21:59,784 --> 01:22:02,439 Han vil ha deg død også, Robert. 1407 01:22:02,526 --> 01:22:04,920 Han tror du er svak, men det er du ikke. 1408 01:22:09,707 --> 01:22:11,578 Nei, nei, nei! Akkurat her! 1409 01:22:20,196 --> 01:22:21,937 Fortalte deg! 1410 01:22:24,940 --> 01:22:26,680 Jeg ba deg vente på meg. 1411 01:22:26,811 --> 01:22:28,726 Og jeg sa til deg at det ikke kom til å skje. 1412 01:22:28,813 --> 01:22:30,946 Vel, takk for at jeg fikk være med å redde dagen. 1413 01:22:31,033 --> 01:22:32,599 Må få ham til sykehuset. 1414 01:22:32,686 --> 01:22:34,340 Kom igjen. Kom igjen. 1415 01:22:37,735 --> 01:22:41,347 Du er heldig at han fikk deg først. Jeg hadde ikke vært så hyggelig. 1416 01:22:41,434 --> 01:22:42,434 Baby. 1417 01:22:43,697 --> 01:22:44,587 - Er du ok? - Ja. 1418 01:22:44,611 --> 01:22:45,656 Det er greit. 1419 01:22:46,439 --> 01:22:47,286 Vi fikk ham. 1420 01:22:47,310 --> 01:22:48,572 Går det bra med Casey? 1421 01:22:48,659 --> 01:22:50,878 Casey og Thomas er begge på sykehuset. 1422 01:22:50,966 --> 01:22:53,011 De har det bra, de har det bra, ja. 1423 01:22:53,142 --> 01:22:55,492 Thomas kjempet godt. 1424 01:22:55,579 --> 01:22:57,233 Thomas, virkelig? 1425 01:22:57,320 --> 01:22:59,583 Du er veldig heldig som har de vennene. 1426 01:23:04,240 --> 01:23:07,808 Så hvem er-hvem er den fyren? Hvem-hvem er Daniel? 1427 01:23:10,202 --> 01:23:13,466 Han er Robert Orlov. 1428 01:23:13,597 --> 01:23:18,558 Faren hans var en internasjonal menneskesmugler, Victor Orlov. 1429 01:23:19,385 --> 01:23:20,665 Jeg var i teamet som fanget ham 1430 01:23:20,691 --> 01:23:22,606 og satte ham i fengsel på livstid. 1431 01:23:22,693 --> 01:23:23,868 Faren hans skylder på meg. 1432 01:23:27,524 --> 01:23:28,655 Imponerende. 1433 01:23:29,743 --> 01:23:31,789 Det er en del av jobben, baby. 1434 01:23:31,876 --> 01:23:33,878 - Hei, mamma. - Hei, kjære. 1435 01:23:33,965 --> 01:23:35,575 – Hvordan går det? - Bra. 1436 01:23:35,662 --> 01:23:37,273 - Du? - Bra. God. 1437 01:23:39,797 --> 01:23:40,797 Takk. 1438 01:23:51,417 --> 01:23:54,333 Jeg lyttet til meldingen du sendte, 1439 01:23:54,420 --> 01:23:55,943 du vet, 1440 01:23:56,031 --> 01:23:57,031 før. 1441 01:24:00,252 --> 01:24:03,125 Jeg trenger ikke at du er skuddsikker, mamma. 1442 01:24:05,866 --> 01:24:09,044 Jeg vil bare vite at du vil være der for meg når jeg sprekker. 1443 01:24:12,743 --> 01:24:13,743 Jeg vil. 1444 01:24:15,311 --> 01:24:16,311 Hver gang. 1445 01:24:27,366 --> 01:24:31,196 Jeg har tatt dette med meg overalt. 1446 01:24:39,987 --> 01:24:41,815 "Vær modig for Sam." 1447 01:24:46,211 --> 01:24:48,431 Jeg, eh, jeg fikk deg en liten ting. 1448 01:24:58,267 --> 01:25:01,444 Slik at du aldri mister veien tilbake til meg. 1449 01:25:13,238 --> 01:25:14,283 Jeg vil aldri. 1450 01:25:17,590 --> 01:25:19,026 Løfte. 1451 01:25:19,070 --> 01:25:20,550 Jeg elsker deg, mamma. 1452 01:25:20,637 --> 01:25:21,681 Jeg elsker deg. 1453 01:25:33,302 --> 01:25:34,390 Han er søt. 1454 01:25:34,477 --> 01:25:35,477 Mamma, stopp! 1455 01:25:36,696 --> 01:25:38,568 Det er han, og han liker deg. Hva skjer? 1456 01:25:38,611 --> 01:25:39,980 Greit. Hva med Mr. Johnson, ikke sant? 1457 01:25:40,004 --> 01:25:41,875 Han ville ikke slutte å se på deg. 1458 01:25:41,962 --> 01:25:43,877 - Å, se hvem det er! - Å, wow! 1459 01:25:44,008 --> 01:25:46,228 - Hei, fru M. - Hei, Casey. 1460 01:25:46,315 --> 01:25:47,794 Hei. Wow. 1461 01:25:47,925 --> 01:25:50,275 Vel, det ser ut til at vi ikke trenger å bekymre oss for ham lenger. 1462 01:25:50,362 --> 01:25:52,451 Ja, tilbake til vår kjedelige gamle rutine. 1463 01:25:52,538 --> 01:25:53,626 - Ah. - Ja. 1464 01:25:53,757 --> 01:25:54,932 Du vet, av en eller annen grunn, 1465 01:25:55,019 --> 01:25:56,039 det høres veldig bra ut akkurat nå. 1466 01:25:56,063 --> 01:25:56,953 - Det gjør det. - Ikke sant? 1467 01:25:56,977 --> 01:25:57,977 Ja. 1468 01:25:58,892 --> 01:26:00,111 Hva med deg, fru M? 1469 01:26:01,765 --> 01:26:05,160 Jeg tror jeg kan bli værende en stund. 1470 01:26:06,857 --> 01:26:10,077 Det er hvis Sam ikke har noe imot det. 1471 01:26:10,165 --> 01:26:12,471 Selvfølgelig ikke, mamma. Det ville jeg elsket. 1472 01:26:13,342 --> 01:26:14,342 Jeg også. 1473 01:26:15,344 --> 01:26:16,867 Og jeg sulter, så la oss gå. 1474 01:26:16,954 --> 01:26:18,216 - Å, mat! - Å ja. 1475 01:26:18,303 --> 01:26:19,628 Ja, jeg tenkte på pizza, hvis dere 1476 01:26:19,652 --> 01:26:20,803 - er kule med det. - Hvis vi skal få pizza, 1477 01:26:20,827 --> 01:26:21,978 kan jeg være så snill å ha ananas denne gangen? 1478 01:26:22,002 --> 01:26:24,353 Nei, Casey. Hvor mange ganger? 1479 01:26:37,844 --> 01:26:40,456 ♪ Jeg har jobbet med meg selv og fått all den rette hjelpen ♪ 1480 01:26:40,543 --> 01:26:43,415 ♪ Men akkurat nå vil jeg være omtrent hvem som helst ♪ 1481 01:26:43,502 --> 01:26:44,634 ♪ Nå er jeg på 405 ♪ 1482 01:26:44,721 --> 01:26:46,113 ♪ Kan du få meg til å føle meg bra ♪ 1483 01:26:46,201 --> 01:26:48,942 ♪ Sett mitt indre barn tilbake i skapet ♪ 1484 01:26:49,029 --> 01:26:51,641 ♪ Kan du fortelle at jeg virkelig vil ha det ♪ 1485 01:26:51,728 --> 01:26:54,948 ♪ Kan du fortelle, c-kan du fortelle ♪ 1486 01:26:55,035 --> 01:26:59,997 ♪ Har barna det bra, har barna det bra ♪ 1487 01:27:01,259 --> 01:27:05,698 ♪ Har barna det bra, har barna det bra ♪ 1488 01:27:06,525 --> 01:27:08,614 ♪ Er barna, åh 1489 01:27:08,701 --> 01:27:13,706 ♪ Har barna det bra, har barna det bra ♪ 1490 01:27:15,012 --> 01:27:19,495 ♪ Har barna det bra, har barna det bra ♪ 1491 01:27:20,757 --> 01:27:22,357 ♪ Har barna det bra, har barna det bra ♪